1
00:01:16,343 --> 00:01:19,377
Een beetje vroeg voor jou
om op te zijn, nietwaar?

2
00:01:21,081 --> 00:01:23,059
Ik heb een kappersafspraak,

3
00:01:23,083 --> 00:01:26,229
en ik laat mijn nagels doen,

4
00:01:26,253 --> 00:01:29,198
daarna lunchen met Suzanne.

5
00:01:29,222 --> 00:01:31,542
Nooit een moment
jezelf, is er, schat?

6
00:01:35,795 --> 00:01:38,630
Niet roken bij
de tafel, Mitchell.

7
00:01:45,272 --> 00:01:48,251
Kom je net binnen?

8
00:01:48,275 --> 00:01:50,820
Vier partijen.

9
00:01:50,844 --> 00:01:53,523
Vindt u uw
levensstijl een beetje duur?

10
00:01:53,547 --> 00:01:56,058
Hou op met hem lastig te vallen, Albert.

11
00:01:56,082 --> 00:01:59,395
In het onwaarschijnlijke geval
Ik wil jouw advies,

12
00:01:59,419 --> 00:02:02,765
jij bent de eerste die het weet.

13
00:02:02,789 --> 00:02:05,390
Jij denkt dat ik het niet weet
Hoe hecht zijn jullie twee?

14
00:02:08,495 --> 00:02:10,273
Nou ja, dat doe ik ook.

15
00:02:27,280 --> 00:02:29,314
Vader.

16
00:02:30,851 --> 00:02:31,861
Wat?

17
00:02:31,885 --> 00:02:32,885
Goedemorgen.

18
00:02:35,322 --> 00:02:36,899
Of je het nu leuk vindt of niet.

19
00:04:06,346 --> 00:04:09,459
Albert, ik heb Hong Kong gebeld

20
00:04:09,483 --> 00:04:11,260
vanochtend al vijf keer.

21
00:04:11,284 --> 00:04:13,885
Ik zei het je
houd ze tegen, Philip.

22
00:04:15,355 --> 00:04:18,868
Ze hebben er nog een aantal
kopers wachten in de coulissen.

23
00:04:18,892 --> 00:04:21,593
Ik heb onderzoek gedaan,
ze bluffen niet.

24
00:04:24,331 --> 00:04:27,143
Als we dit niet afsluiten
30 minuten, dan verliezen we het.

25
00:04:27,167 --> 00:04:28,711
Laat ze wachten.

26
00:04:28,735 --> 00:04:30,713
Kom op, Albert.

27
00:04:30,737 --> 00:04:32,548
Ik heb er zes ingevoerd
maanden op deze deal.

28
00:04:32,572 --> 00:04:34,539
Ik run dit bedrijf, Philip.

29
00:04:36,577 --> 00:04:38,688
Voor het geval je het vergeten bent.

30
00:04:38,712 --> 00:04:40,979
Ik zou het nooit kunnen
Vergeet dat, Albert.

31
00:04:46,319 --> 00:04:47,330
Oh, goedemorgen, Filippus.

32
00:04:47,354 --> 00:04:48,887
Goedemorgen, Michelle. Oh.

33
00:04:51,058 --> 00:04:53,992
Zijn hoektanden zijn dat wel
vanochtend laten zien.

34
00:04:55,562 --> 00:04:57,506
Mr Gordon, waarom heeft u afgezegd?

35
00:04:57,530 --> 00:05:00,042
de installatievolgorde I
een PR3-kabel plaatsen?

36
00:05:00,066 --> 00:05:02,245
Degene die dat zou doen
hebben u toegang verleend

37
00:05:02,269 --> 00:05:03,846
naar mijn pc?

38
00:05:03,870 --> 00:05:06,082
Meneer Gordon, ik heb niets
maar het grootste respect

39
00:05:06,106 --> 00:05:08,150
voor uw privacy. Het is
bovenaan mijn lijst.

40
00:05:08,174 --> 00:05:10,619
Maar als het moet
wees uw interne adviseur,

41
00:05:10,643 --> 00:05:12,221
Ik moet op de hoogte blijven,

42
00:05:12,245 --> 00:05:14,457
en dat heb je zelden
tijd om mij te informeren.

43
00:05:14,481 --> 00:05:17,126
Het lijkt erop dat ik alleen maar blijf zitten
en wacht tot iemand je aanklaagt.

44
00:05:17,150 --> 00:05:18,994
Pardon, mevrouw Thomas.

45
00:05:19,018 --> 00:05:21,297
Hier is je thee.

46
00:05:21,321 --> 00:05:23,232
Ook een meneer Douglas
bevindt zich in de foyer.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,767
Hij lijkt na te denken
je zult hem willen zien,

48
00:05:24,791 --> 00:05:26,403
ook al heeft hij dat niet gedaan
afspraak gehad.

49
00:05:26,427 --> 00:05:27,427
Laat hem binnen.

50
00:05:30,063 --> 00:05:32,697
Ik ben er helemaal tevreden mee
jouw optreden, Michelle.

51
00:05:35,268 --> 00:05:36,735
Nog iets anders?

52
00:05:40,407 --> 00:05:42,185
Meneer Douglas.

53
00:05:42,209 --> 00:05:44,053
Goedemorgen, meneer Gordon, meneer.

54
00:05:44,077 --> 00:05:45,788
Wat heb je?

55
00:06:03,096 --> 00:06:05,864
Ik had het moeten weten.

56
00:06:08,035 --> 00:06:10,001
Goedendag, meneer Gordon, meneer.

57
00:06:14,574 --> 00:06:16,919
Vader.

58
00:06:16,943 --> 00:06:19,021
Je bent laat.

59
00:06:19,045 --> 00:06:20,022
Ik was het vliegtuig aan het bekijken.

60
00:06:20,046 --> 00:06:21,391
Filips vliegt naar
Morgen Antwerpen.

61
00:06:21,415 --> 00:06:24,193
Filippus? Waarom gaat Philip?

62
00:06:24,217 --> 00:06:25,228
Omdat naar mijn mening

63
00:06:25,252 --> 00:06:26,996
Ik denk Filippus
zou ons moeten vertegenwoordigen.

64
00:06:27,020 --> 00:06:28,564
En als ik dat ben
tweede in bevel,

65
00:06:28,588 --> 00:06:31,668
Ik denk dat je moet...
Oh, hou je mond, Erik.

66
00:06:31,692 --> 00:06:34,003
Praat niet zo tegen mij.

67
00:06:34,027 --> 00:06:35,771
Ga hier weg.

68
00:06:35,795 --> 00:06:38,541
Ga door, ga weg!

69
00:07:02,255 --> 00:07:04,422
Goedenavond, meneer.

70
00:07:06,660 --> 00:07:08,627
Mag ik uw jas aannemen, meneer?

71
00:07:14,000 --> 00:07:16,045
Hallo, lieverd.

72
00:07:16,069 --> 00:07:18,648
Je lijkt champagne nodig te hebben.

73
00:07:18,672 --> 00:07:21,751
Lawrence, breng de
meteen een bril alstublieft.

74
00:07:21,775 --> 00:07:24,209
Maak je geen zorgen over de champagne.
Laat ons gewoon met rust.

75
00:07:26,012 --> 00:07:27,857
Ik weet niet wat
jullie twee zijn van plan,

76
00:07:27,881 --> 00:07:30,626
maar dat ga je niet doen
Houd me voor de gek, Fiona.

77
00:07:30,650 --> 00:07:32,462
Wat zeg je?

78
00:07:32,486 --> 00:07:34,530
Deze zijn afgelopen weekend gemaakt.

79
00:07:34,554 --> 00:07:36,766
Kijk naar ze.

80
00:07:36,790 --> 00:07:38,034
Ik begrijp het niet.

81
00:07:38,058 --> 00:07:39,502
Kijk.

82
00:07:39,526 --> 00:07:42,038
Daar.

83
00:09:04,111 --> 00:09:06,655
Hallo?

84
00:09:06,679 --> 00:09:09,147
Ja, dit is zijn broer, Eric.

85
00:09:11,885 --> 00:09:14,285
Hoeveel heeft hij gedronken?

86
00:09:16,123 --> 00:09:18,223
Oké, ik zal er zijn.

87
00:10:36,069 --> 00:10:37,079
Meneer Gordon?

88
00:10:37,103 --> 00:10:38,314
Zolang wij dat zijn
allebei hier vroeg,

89
00:10:38,338 --> 00:10:39,970
waarom doen wij niet...?

90
00:10:42,442 --> 00:10:44,086
<i>Je hebt gehoord hoe
het moordwapen</i>

91
00:10:44,110 --> 00:10:46,889
werd gevonden in de auto van Eric Gordon

92
00:10:46,913 --> 00:10:49,525
de ochtend na de moord.

93
00:10:49,549 --> 00:10:52,661
Je hebt het ook gehoord
bewijs daarvoor

94
00:10:52,685 --> 00:10:55,664
dat hij beide gezien werd
binnenkomen en weggaan

95
00:10:55,688 --> 00:10:59,168
de plaats van het misdrijf
de nacht van de moord.

96
00:10:59,192 --> 00:11:05,141
Het belangrijkste is dat je dat hebt gedaan
de vorige dag gehoord,

97
00:11:05,165 --> 00:11:09,045
Eric Gordon had een lelijke

98
00:11:09,069 --> 00:11:11,702
en publieke ruzie
met zijn vader.

99
00:11:13,506 --> 00:11:15,384
Ik geloof dat het
is bewezen

100
00:11:15,408 --> 00:11:16,986
boven alle redelijke twijfel

101
00:11:17,010 --> 00:11:19,956
de onrechtmatige moordenaar
van Albert Gordon

102
00:11:19,980 --> 00:11:22,258
was zijn zoon, Eric Gordon.

103
00:11:22,282 --> 00:11:25,595
Nee! Mijn broer wel
onschuldig. Hij werd ingelijst.

104
00:11:25,619 --> 00:11:27,318
Hij is onschuldig.

105
00:11:36,563 --> 00:11:39,174
Heb jij die bestanden meegenomen?
naar de rechtbank?

106
00:11:39,198 --> 00:11:40,375
Ik ben een voorbeeld van efficiëntie.

107
00:11:40,399 --> 00:11:41,376
Geweldig.

108
00:11:41,400 --> 00:11:42,645
Mail-oproep.

109
00:11:42,669 --> 00:11:43,746
Mm-hm.

110
00:11:43,770 --> 00:11:45,648
Bewoner.

111
00:11:45,672 --> 00:11:46,982
Bewoner.

112
00:11:47,006 --> 00:11:50,986
Rekening. Rekening. Rekening.

113
00:11:51,010 --> 00:11:54,056
Rekening. Bewoner.

114
00:11:54,080 --> 00:11:56,092
Geen liefdesbrieven?

115
00:11:56,116 --> 00:11:57,682
Ook geen haatmail.

116
00:11:59,519 --> 00:12:03,031
Oh, en dit kwam
van Trader Ed's.

117
00:12:03,055 --> 00:12:04,766
Mm.

118
00:12:04,790 --> 00:12:07,758
Mm. Nu.

119
00:12:12,265 --> 00:12:13,876
O, wauw.

120
00:12:13,900 --> 00:12:16,779
Kijk daar eens naar.

121
00:12:16,803 --> 00:12:20,583
Ze zien er gewoon uit
zoals je oude schoenen.

122
00:12:20,607 --> 00:12:22,340
Ze zijn net als mijn oude schoenen.

123
00:12:25,946 --> 00:12:26,946
Hmph.

124
00:12:42,395 --> 00:12:44,262
Hoe voelen ze zich?

125
00:12:45,932 --> 00:12:47,231
Een beetje krap.

126
00:12:48,567 --> 00:12:50,846
Ik denk dat ze moeten inbreken.

127
00:12:53,106 --> 00:12:54,583
Ben Matlock.

128
00:12:54,607 --> 00:12:56,252
O, een ogenblik alstublieft.

129
00:12:56,276 --> 00:12:57,820
Operator op lange afstand.

130
00:12:57,844 --> 00:12:59,288
Mm.

131
00:12:59,312 --> 00:13:01,579
Dit is Ben Matlock.

132
00:13:03,950 --> 00:13:05,783
Ja, ik zal volhouden.

133
00:13:07,320 --> 00:13:09,498
Overzee.

134
00:13:09,522 --> 00:13:12,001
Londen?

135
00:13:12,025 --> 00:13:17,239
Vraag me af wat iemand
uit Londen wil met mij mee.

136
00:14:03,076 --> 00:14:04,053
Ja?

137
00:14:04,077 --> 00:14:06,289
Ben Matlock om Laura Gordon te zien.

138
00:14:06,313 --> 00:14:08,558
Verwacht juffrouw Gordon u?

139
00:14:08,582 --> 00:14:10,226
Ja.

140
00:14:10,250 --> 00:14:12,450
Kom binnen, alstublieft.

141
00:14:20,326 --> 00:14:22,460
Wacht hier, meneer, alstublieft.

142
00:14:37,577 --> 00:14:38,854
Goedemorgen.

143
00:14:38,878 --> 00:14:43,692
Slapeloosheid.

144
00:14:43,716 --> 00:14:44,716
Sommigen weten het.

145
00:14:55,728 --> 00:14:58,541
Jozef, wie is deze persoon?

146
00:14:58,565 --> 00:15:01,310
Meneer Matlock, mevrouw.
Om juffrouw Gordon te zien.

147
00:15:01,334 --> 00:15:03,745
Er moet een nieuwe bruidegom voor zijn
haar paard of iets dergelijks.

148
00:15:03,769 --> 00:15:04,935
Ik zal ervoor zorgen.

149
00:15:10,276 --> 00:15:11,586
Miss Gordon is weg,

150
00:15:11,610 --> 00:15:13,355
en ik heb geen idee
als ze terugkeert.

151
00:15:13,379 --> 00:15:15,324
Zou je kunnen komen?
een andere keer terug?

152
00:15:15,348 --> 00:15:17,426
Oh, nou, eh...

153
00:15:17,450 --> 00:15:20,362
Oh, juffrouw Gordon heeft je aangenomen.

154
00:15:20,386 --> 00:15:22,598
Nou, ze bood mij de baan aan.

155
00:15:22,622 --> 00:15:24,133
Ik heb het nog niet aangenomen.

156
00:15:24,157 --> 00:15:27,269
Zou je willen hebben
een kijkje op haar paard?

157
00:15:27,293 --> 00:15:28,871
Haar paard?

158
00:15:28,895 --> 00:15:30,940
Op het stalterrein.

159
00:15:30,964 --> 00:15:33,909
Ik moet eerlijk tegen je zijn,

160
00:15:33,933 --> 00:15:35,144
Ik ben bang voor paarden.

161
00:15:35,168 --> 00:15:37,546
Nou, dat ben je niet
alleen onafhankelijk

162
00:15:37,570 --> 00:15:38,981
maar ook moedig.

163
00:15:39,005 --> 00:15:41,750
Nou ja, niet echt.

164
00:15:41,774 --> 00:15:43,585
Vindt u het erg als ik ga zitten?

165
00:15:43,609 --> 00:15:46,388
Ik heb nieuwe schoenen aan,
en ze vermoorden mij gewoon.

166
00:15:46,412 --> 00:15:48,757
Wees alsjeblieft voorzichtig.

167
00:15:48,781 --> 00:15:50,581
Het is George III.

168
00:15:52,552 --> 00:15:56,031
Sybil heeft een meneer Matlock
voor mij gebeld?

169
00:15:56,055 --> 00:15:57,032
Meneer Matlock.

170
00:15:57,056 --> 00:15:58,100
Ja.

171
00:15:58,124 --> 00:15:59,735
Ik ging naar de
luchthaven om u op te halen

172
00:15:59,759 --> 00:16:01,236
en dat moet ik hebben
Ik heb je gemist, het spijt me.

173
00:16:01,260 --> 00:16:03,572
Dat is oké. Wij waren
kennismaken.

174
00:16:03,596 --> 00:16:05,707
Dit is Sybil Gordon,
mijn stiefmoeder,

175
00:16:05,731 --> 00:16:07,042
en dit is meneer Matlock,

176
00:16:07,066 --> 00:16:09,146
de advocaat die ik heb ingehuurd
om Eric's zaak opnieuw te proberen.

177
00:16:15,742 --> 00:16:22,458
Nou... Wat is dit
alles over Laura?

178
00:16:22,482 --> 00:16:24,994
Ik heb het geregeld
een proces, een schijnproces,

179
00:16:25,018 --> 00:16:27,696
om de aandacht te trekken
in de zaak van Eric.

180
00:16:27,720 --> 00:16:31,033
Zie je, met meneer Matlock
hier om Eric een betere verdediging te geven,

181
00:16:31,057 --> 00:16:34,336
we kunnen publieke steun krijgen
voor een herhaling van deze zaak.

182
00:16:34,360 --> 00:16:37,639
Klinkt als een
smakeloze publiciteitsstunt.

183
00:16:37,663 --> 00:16:40,809
Je begrijpt het niet, Sybil.

184
00:16:40,833 --> 00:16:43,579
Zie je, alles
over deze proef

185
00:16:43,603 --> 00:16:45,414
zal precies hetzelfde zijn als een echte.

186
00:16:45,438 --> 00:16:47,782
Alle regels van
een Engelse rechtbank

187
00:16:47,806 --> 00:16:49,351
streng zal worden gehandhaafd.

188
00:16:49,375 --> 00:16:52,221
Dat heb ik geregeld
de gepensioneerde rechter Woolsey presideert,

189
00:16:52,245 --> 00:16:54,456
en ik heb zelfs
heb die egomane

190
00:16:54,480 --> 00:16:56,725
Sir Alec Moore
herhaalt zijn vervolging.

191
00:16:56,749 --> 00:16:59,050
Er is geen sprake van.

192
00:17:00,319 --> 00:17:02,731
Sybil, alsjeblieft.

193
00:17:02,755 --> 00:17:03,832
Dit is Eric's laatste kans,

194
00:17:03,856 --> 00:17:06,390
en dat heeft iedereen
zeer coöperatief geweest.

195
00:17:10,530 --> 00:17:12,174
Natuurlijk, het feit
dat je betwist

196
00:17:12,198 --> 00:17:13,475
de wil van onze lieve vader

197
00:17:13,499 --> 00:17:15,511
dus niemand krijgt een dubbeltje
deze hele zaak is geregeld

198
00:17:15,535 --> 00:17:17,612
zou kunnen hebben
er iets mee te maken.

199
00:17:17,636 --> 00:17:21,016
Meneer Matlock, mijn
broer Mitchell.

200
00:17:21,040 --> 00:17:23,085
We hebben elkaar ontmoet, soort van.

201
00:17:23,109 --> 00:17:27,856
Kijk, Eric is ook mijn broer.

202
00:17:27,880 --> 00:17:30,626
Maar al het bewijs wijst erop
dat hij onze vader heeft vermoord.

203
00:17:30,650 --> 00:17:33,229
Ik ken het bewijs
geeft aan dat,

204
00:17:33,253 --> 00:17:36,254
maar het was indirect.
Dat klopt.

205
00:17:39,692 --> 00:17:41,937
Meneer Matlock, wil
Neem jij deze zaak aan?

206
00:17:41,961 --> 00:17:44,540
Ik weet het niet.

207
00:17:44,564 --> 00:17:46,241
Eh, dat heb ik gedaan. Ik heb het gemerkt

208
00:17:46,265 --> 00:17:48,176
iets eerlijks
interessant in de, uh,

209
00:17:48,200 --> 00:17:49,878
transcripties van het proces.

210
00:17:49,902 --> 00:17:51,914
Ja?

211
00:17:51,938 --> 00:17:54,249
Ja, niemand leek
te dichtbij kijken

212
00:17:54,273 --> 00:17:56,852
bij andere familieleden

213
00:17:56,876 --> 00:17:58,620
wie zou dat kunnen hebben
deze misdaad heeft gepleegd.

214
00:17:58,644 --> 00:17:59,788
Neem me niet kwalijk.

215
00:17:59,812 --> 00:18:01,056
O, dat zeg ik niet
Eén van jullie heeft dat gedaan,

216
00:18:01,080 --> 00:18:04,593
Ik zei gewoon niemand
leek te dichtbij te kijken

217
00:18:04,617 --> 00:18:05,761
bij iemand van jullie die dat misschien wel heeft gedaan.

218
00:18:05,785 --> 00:18:08,097
Ik bedoel, als ik dat zou doen
Doe dit, ik zou wel moeten.

219
00:18:08,121 --> 00:18:11,634
Ik heb een date.

220
00:18:11,658 --> 00:18:12,768
Wat bedoel je?

221
00:18:12,792 --> 00:18:16,004
Nou, eh, bijvoorbeeld,

222
00:18:16,028 --> 00:18:20,742
Eh, waar was je
het tijdstip van de moord?

223
00:18:20,766 --> 00:18:22,277
Wat?

224
00:18:22,301 --> 00:18:25,436
Ik wilde gewoon dat je dat deed
kijken hoe het zou zijn.

225
00:18:28,040 --> 00:18:30,552
Waar was je?

226
00:18:30,576 --> 00:18:33,422
Ik was thuis aan het lezen.

227
00:18:33,446 --> 00:18:35,724
Kunt u dat bevestigen?

228
00:18:35,748 --> 00:18:37,348
Nou...

229
00:18:39,685 --> 00:18:41,085
Ik veronderstel van niet.

230
00:18:44,223 --> 00:18:47,769
Je tekende een
voorhuwelijkse overeenkomst

231
00:18:47,793 --> 00:18:49,004
met uw man, nietwaar?

232
00:18:49,028 --> 00:18:50,472
Hoe wist je dat?

233
00:18:50,496 --> 00:18:51,740
Figuren.

234
00:18:51,764 --> 00:18:57,412
Hij zou veel waard zijn
meer doden dan gescheiden.

235
00:19:06,312 --> 00:19:08,190
Ze had veel te winnen.

236
00:19:08,214 --> 00:19:10,014
Ja.

237
00:19:12,318 --> 00:19:14,551
Ze was niet de enige.

238
00:19:29,402 --> 00:19:32,414
Heel vaak ik
wenste dat hij dood was,

239
00:19:32,438 --> 00:19:33,704
maar ik heb hem niet vermoord.

240
00:19:35,474 --> 00:19:37,241
Het zat niet in mij.

241
00:19:38,644 --> 00:19:42,391
Nou, heb je die?
idee wie dat zou kunnen hebben?

242
00:19:42,415 --> 00:19:45,727
Nee, dat doe ik niet.

243
00:19:45,751 --> 00:19:51,933
Ahem. Je vader was dat wel
meerdere keren miljonair

244
00:19:51,957 --> 00:19:54,736
voordat het gezin verhuisde
van Amerika naar Engeland, toch?

245
00:19:54,760 --> 00:19:56,939
Ja.

246
00:19:56,963 --> 00:19:59,875
En toen hij dat was
vermoord, was hij miljardair.

247
00:19:59,899 --> 00:20:02,511
Goed, schoon motief.

248
00:20:02,535 --> 00:20:05,480
Vraag me af waarom juist dan.

249
00:20:05,504 --> 00:20:08,016
Wat? Wat doe je
bedoel je "net dan"?

250
00:20:08,040 --> 00:20:10,652
Nou, als iemand vermoord wordt,

251
00:20:10,676 --> 00:20:14,790
meestal is er een reden
waarom op een bepaald moment.

252
00:20:14,814 --> 00:20:17,126
En ik vraag me af waarom
je vader is vermoord

253
00:20:17,150 --> 00:20:18,894
op zijn specifieke tijd.

254
00:20:18,918 --> 00:20:20,295
Ik weet het niet.

255
00:20:20,319 --> 00:20:23,565
Het Openbaar Ministerie zegt
uw auto is gezien

256
00:20:23,589 --> 00:20:26,101
voor zijn gebouw.

257
00:20:26,125 --> 00:20:27,402
Maar ik heb het niet gedaan.

258
00:20:27,426 --> 00:20:32,274
Nou, nu ging je
ergens die avond.

259
00:20:32,298 --> 00:20:35,043
Nu krijg ik een telefoon
telefoontje van een meisje

260
00:20:35,067 --> 00:20:37,446
die het mij niet heeft verteld
hoe ze heette,

261
00:20:37,470 --> 00:20:39,548
vertelde me net dat mijn
broer Mitchell was dronken,

262
00:20:39,572 --> 00:20:41,612
dus ik ging hem ophalen
op, breng hem naar huis.

263
00:20:43,943 --> 00:20:45,621
Neem jij de zaak aan?

264
00:20:45,645 --> 00:20:48,379
Ga jij hem vertegenwoordigen?

265
00:20:51,117 --> 00:20:53,450
Ik weet het niet.

266
00:20:56,155 --> 00:20:59,356
Ik... Ik weet het gewoon niet.

267
00:21:01,394 --> 00:21:04,261
Het is interessant
hoewel, nietwaar?

268
00:21:05,931 --> 00:21:08,110
Ik heb het nog nooit gedaan
zoiets als dit vroeger,

269
00:21:08,134 --> 00:21:11,280
en het is zo dichtbij
zoals ik ooit zal komen

270
00:21:11,304 --> 00:21:15,817
een zaak te bepleiten
in een Britse rechtbank.

271
00:21:15,841 --> 00:21:16,985
Maar ik zou het niet willen aannemen

272
00:21:17,009 --> 00:21:19,510
tenzij ik het kon laten zien
je een echte vooruitgang.

273
00:21:23,983 --> 00:21:27,496
Laat ik het even onderzoeken.

274
00:21:27,520 --> 00:21:29,219
Ik neem contact met je op.

275
00:21:33,426 --> 00:21:35,904
Albert was oud
vriend van mijn vader,

276
00:21:35,928 --> 00:21:37,539
en toen hij het aanbood
mij deze baan, ik nam het aan.

277
00:21:37,563 --> 00:21:39,240
En hier ben ik.

278
00:21:39,264 --> 00:21:40,875
Hé. Nou, wat
heb je voor hem gedaan?

279
00:21:40,899 --> 00:21:42,143
Niet veel.

280
00:21:42,167 --> 00:21:44,279
Dat had ik moeten zijn
zijn vertrouwenspersoon

281
00:21:44,303 --> 00:21:45,280
en particulier adviseur,

282
00:21:45,304 --> 00:21:48,016
hoewel hij nooit veel in vertrouwen nam.

283
00:21:48,040 --> 00:21:50,452
Hij klinkt als een vreemde kerel.

284
00:21:50,476 --> 00:21:52,621
Hij was niet gewoon.

285
00:21:52,645 --> 00:21:54,211
Hier zijn we.

286
00:22:02,754 --> 00:22:05,367
Nou, ik denk dat ik er zo uitzie
ongemakkelijk als ik ben.

287
00:22:05,391 --> 00:22:08,270
Nou ja, de plaats van de misdaad

288
00:22:08,294 --> 00:22:09,804
kan je een beetje geven
beetje van de griezels.

289
00:22:09,828 --> 00:22:10,872
Ja.

290
00:22:10,896 --> 00:22:13,175
Er is een deur
op slot gehouden?

291
00:22:13,199 --> 00:22:14,909
Ja, de politie heeft op slot gedaan
het na de moord,

292
00:22:14,933 --> 00:22:16,578
en Laura heeft het bewaard
sinds het proces op slot.

293
00:22:16,602 --> 00:22:18,780
Al die tijd?

294
00:22:18,804 --> 00:22:20,782
drong Laura aan. Waarom?

295
00:22:20,806 --> 00:22:23,118
Jij, denk ik.

296
00:22:23,142 --> 00:22:25,253
Hé.

297
00:22:25,277 --> 00:22:27,823
Het transcript zei

298
00:22:27,847 --> 00:22:30,459
die Albert opstelde
een beetje vechten.

299
00:22:30,483 --> 00:22:32,627
Hé. Ja, dat denk ik wel.

300
00:22:32,651 --> 00:22:34,863
En het rapport van de lijkschouwer
zei dat hij vermoord was

301
00:22:34,887 --> 00:22:37,599
tussen 19.00 en 22.00 uur

302
00:22:37,623 --> 00:22:39,434
Zouden de voordeuren
zijn dan op slot geweest?

303
00:22:39,458 --> 00:22:41,470
Ze worden om 18.30 uur opgesloten.

304
00:22:41,494 --> 00:22:42,704
Wie heeft de sleutels?

305
00:22:42,728 --> 00:22:44,539
Ik doe. Albert deed het.

306
00:22:44,563 --> 00:22:47,476
Zijn twee zonen Eric en
Mitchell en Laura natuurlijk.

307
00:22:47,500 --> 00:22:48,977
Nog iemand?

308
00:22:49,001 --> 00:22:51,880
Eh, Philip Dudley,
Albert's uitvoerend vice-president,

309
00:22:51,904 --> 00:22:53,303
en Cybil, de vrouw van Albert.

310
00:23:06,118 --> 00:23:07,896
Wat is dit?

311
00:23:07,920 --> 00:23:10,098
Zegelwas.

312
00:23:10,122 --> 00:23:13,768
Albert was, net als jij
voorgesteld, een beetje excentriek.

313
00:23:13,792 --> 00:23:15,537
Het amuseerde hem om documenten te verzegelen

314
00:23:15,561 --> 00:23:17,962
met het familiewapen hierbij.

315
00:23:19,799 --> 00:23:21,710
Oh.

316
00:23:21,734 --> 00:23:23,545
Het lichaam werd daar gevonden.

317
00:23:23,569 --> 00:23:25,102
Ja.

318
00:23:29,108 --> 00:23:31,619
Is er nog iets dat ik moet zien?

319
00:23:31,643 --> 00:23:34,256
Nou, eigenlijk weet ik het niet
of dit relevant is of niet,

320
00:23:34,280 --> 00:23:35,890
maar het is een beetje vreemd.

321
00:23:35,914 --> 00:23:38,726
Afgelopen week ontvingen wij een
factuur van een privédetective

322
00:23:38,750 --> 00:23:41,663
voor verrichte diensten
Mr Gordon voordat hij stierf.

323
00:23:41,687 --> 00:23:42,898
Wat voor soort diensten?

324
00:23:42,922 --> 00:23:45,000
Het wetsvoorstel zei het niet.

325
00:23:45,024 --> 00:23:49,192
Denk dat je een
afspraak met deze kerel?

326
00:23:50,396 --> 00:23:52,574
Eh, dat zou ik graag willen
weet van dat wetsvoorstel.

327
00:23:52,598 --> 00:23:56,211
Vertel het me... Vertel het me
precies wat je deed

328
00:23:56,235 --> 00:23:58,947
voor Albert Gordon
voordat hij stierf.

329
00:23:58,971 --> 00:24:01,950
Mr Gordon heeft mij hiervoor ingehuurd
wat bewakingswerk doen

330
00:24:01,974 --> 00:24:05,120
om de bewegingen te loggen
van een bepaald onderwerp.

331
00:24:05,144 --> 00:24:06,188
Maak foto's.

332
00:24:06,212 --> 00:24:08,189
Nou ja, wie was het onderwerp?

333
00:24:08,213 --> 00:24:09,190
Een meisje.

334
00:24:09,214 --> 00:24:11,348
Fiona Maxwell, zijn minnares.

335
00:24:13,853 --> 00:24:15,519
Meesteres?

336
00:24:17,289 --> 00:24:18,533
Is het niet bij je opgekomen

337
00:24:18,557 --> 00:24:20,636
die zij misschien gehad heeft
iets te maken met zijn moord?

338
00:24:20,660 --> 00:24:22,571
Waarom ben je niet gekomen?
naar voren tijdens het proces?

339
00:24:22,595 --> 00:24:26,441
Ik onderhoud de
vertrouwelijkheid van mijn cliënten,

340
00:24:26,465 --> 00:24:28,643
levend of dood.

341
00:24:28,667 --> 00:24:29,911
Oh, en, trouwens,

342
00:24:29,935 --> 00:24:32,414
als u dat nodig heeft
eventuele opsporingsdiensten

343
00:24:32,438 --> 00:24:33,615
tijdens uw verblijf hier,

344
00:24:33,639 --> 00:24:37,953
Ik zal het graag doen
mezelf beschikbaar stellen.

345
00:24:37,977 --> 00:24:40,388
Dat zou jou niet gebeuren
heb je de minpunten nog?

346
00:24:40,412 --> 00:24:41,978
Beter dan dat.

347
00:24:48,120 --> 00:24:49,498
Daar gaat u, meneer.

348
00:24:49,522 --> 00:24:52,790
Mooi gecomponeerd,
zou je niet zeggen?

349
00:24:54,426 --> 00:24:57,505
Zei Albert Gordon
waarom wilde hij dat deze werden meegenomen?

350
00:24:57,529 --> 00:25:00,041
Nee, ik nam aan dat hij dacht
ze bedroog hem,

351
00:25:00,065 --> 00:25:01,543
daarom wordt het meestal gedaan.

352
00:25:01,567 --> 00:25:04,646
Mijn instructies waren
om foto's te maken

353
00:25:04,670 --> 00:25:06,681
van iedereen die ging
in en uit haar huis

354
00:25:06,705 --> 00:25:08,986
in de loop van een weekend.

355
00:25:10,542 --> 00:25:13,188
Heeft hij iets gezegd
toen hij ze zag?

356
00:25:13,212 --> 00:25:15,189
Ja.

357
00:25:15,213 --> 00:25:19,149
Hij zei: "Verdomme, ik
had het moeten weten.”

358
00:25:20,986 --> 00:25:23,899
Dan kun je beter geven
mij het adres van deze vrouw.

359
00:25:23,923 --> 00:25:27,469
Het spijt me, Fiona Maxwell
woont hier niet meer.

360
00:25:27,493 --> 00:25:29,304
Weet je het zeker?

361
00:25:29,328 --> 00:25:30,772
Absoluut zeker.

362
00:25:30,796 --> 00:25:33,763
Als je mij niet gelooft,
kom binnen en zie het zelf.

363
00:25:39,171 --> 00:25:41,149
Ze is weg, oké.

364
00:25:41,173 --> 00:25:42,250
Ja.

365
00:25:42,274 --> 00:25:44,719
Weet jij waar ze naartoe is verhuisd?

366
00:25:44,743 --> 00:25:47,856
Nee. Ik wou dat ik dat deed.

367
00:25:47,880 --> 00:25:49,191
Waarom?

368
00:25:49,215 --> 00:25:51,893
Makkelijkste klus ooit
gehad. Dat is waarom.

369
00:25:51,917 --> 00:25:53,829
Ze gaf me een weeksalaris

370
00:25:53,853 --> 00:25:56,031
maar vroeg het mij alleen
werk op woensdag.

371
00:25:56,055 --> 00:25:58,033
Werkte u slechts één dag in de week?

372
00:25:58,057 --> 00:26:00,935
Hij had dezelfde deal, vraag het hem.

373
00:26:00,959 --> 00:26:03,905
En uit het niets zij
vertelde ons dat ze ging verhuizen

374
00:26:03,929 --> 00:26:06,975
en vroeg ons om te komen
vandaag binnen en opruimen.

375
00:26:06,999 --> 00:26:10,011
Bijna brak mijn
hart. De angst maakte mij plat.

376
00:26:10,035 --> 00:26:11,079
Ah.

377
00:26:11,103 --> 00:26:13,281
Heb je enig idee?

378
00:26:13,305 --> 00:26:15,617
wat ze deed op de
dagen dat je er niet was?

379
00:26:15,641 --> 00:26:17,719
Nee.

380
00:26:17,743 --> 00:26:20,689
Nou, als je het niet erg vindt,
we hebben werk te doen.

381
00:26:20,713 --> 00:26:25,060
Je wordt betaald om schoon te maken
de plaats, geen rondleiding.

382
00:26:25,084 --> 00:26:26,983
Ga weer aan het werk.

383
00:26:27,953 --> 00:26:29,230
Wat wil je?

384
00:26:29,254 --> 00:26:30,699
Ben je...? Bent u de eigenaar?

385
00:26:30,723 --> 00:26:31,833
Dat klopt.

386
00:26:31,857 --> 00:26:34,035
Je kent een vrouw
heet Fiona Maxwell?

387
00:26:34,059 --> 00:26:36,405
Waarom? Nou ja, wij
waren naar haar op zoek.

388
00:26:36,429 --> 00:26:39,163
Ze is hem wat geld schuldig. - Ja.

389
00:26:40,866 --> 00:26:42,611
Wat?

390
00:26:42,635 --> 00:26:44,412
Verdomd.

391
00:26:44,436 --> 00:26:47,115
Waar kijk je naar?

392
00:26:47,139 --> 00:26:49,172
Waar heb je die schoenen vandaan?

393
00:26:50,942 --> 00:26:52,754
Als je geïnteresseerd bent
door dit te kopen,

394
00:26:52,778 --> 00:26:54,756
maak een afspraak
met de makelaar.

395
00:26:54,780 --> 00:26:56,257
Hier is haar kaart.

396
00:26:56,281 --> 00:26:57,258
Daar is de deur.

397
00:26:57,282 --> 00:26:59,995
Nou, ik wilde gewoon weten...

398
00:27:00,019 --> 00:27:02,786
Hartelijk dank. Goededag.

399
00:27:07,926 --> 00:27:10,205
Wat maakt hem zo heet?

400
00:27:10,229 --> 00:27:11,673
Dat was Robert Harris.

401
00:27:11,697 --> 00:27:13,141
Hij runt een casino in Londen

402
00:27:13,165 --> 00:27:14,542
evenals meerdere
andere bedrijven

403
00:27:14,566 --> 00:27:16,744
dat zijn een beetje
minder dan legitiem,

404
00:27:16,768 --> 00:27:19,747
als je begrijpt wat ik bedoel. Oh.

405
00:27:19,771 --> 00:27:20,949
Waarheen nu?

406
00:27:20,973 --> 00:27:23,251
Het Gordon-landgoed. Ik heb
iets om Laura te vertellen.

407
00:27:23,275 --> 00:27:24,719
Wat?

408
00:27:24,743 --> 00:27:26,488
Ik neem de zaak aan.

409
00:27:26,512 --> 00:27:29,958
Mr Matlock, dank u.

410
00:27:29,982 --> 00:27:32,093
Ik zou mij nog niet bedanken.

411
00:27:32,117 --> 00:27:34,295
Ik heb er een paar nodig
dingen om aan de slag te gaan.

412
00:27:34,319 --> 00:27:36,531
Iets. Noem het.

413
00:27:36,555 --> 00:27:40,235
Nou ja, limousine en een chauffeur.

414
00:27:40,259 --> 00:27:42,503
Appartement in Londen.

415
00:27:42,527 --> 00:27:45,373
Koffertje met daarin £100.000.

416
00:27:45,397 --> 00:27:47,375
Het is veel geld, nietwaar?

417
00:27:47,399 --> 00:27:49,210
Veel geld. Nog iets anders?

418
00:27:49,234 --> 00:27:51,613
Nee, dat is om te beginnen voldoende.

419
00:27:51,637 --> 00:27:54,215
Ik zal alles voor je hebben
binnen een uur. Pardon.

420
00:28:03,782 --> 00:28:05,115
Oh.

421
00:28:06,052 --> 00:28:08,130
Hoi.

422
00:28:08,154 --> 00:28:11,266
Eh, ik ben Ben Matlock.

423
00:28:11,290 --> 00:28:12,701
Bent u Philip Dudley?

424
00:28:12,725 --> 00:28:14,902
Dat klopt. O,
goed je te zien.

425
00:28:14,926 --> 00:28:16,104
Oh. Oh.

426
00:28:16,128 --> 00:28:17,872
O, het spijt me. Wat
is er met je pols gebeurd?

427
00:28:17,896 --> 00:28:20,542
Ik heb het gebroken.
Het was een ongeluk.

428
00:28:20,566 --> 00:28:22,844
Pardon, dat heb ik gedaan
om bij de kluis te komen.

429
00:28:22,868 --> 00:28:25,980
O, ga je gang.

430
00:28:26,004 --> 00:28:30,218
Ik was net aan het krijgen
het gevoel van de kamer.

431
00:28:30,242 --> 00:28:32,387
Plaats van de misdaad
en alles.

432
00:28:32,411 --> 00:28:33,989
Ah, deed...?

433
00:28:34,013 --> 00:28:38,726
Heb je gewerkt voor, eh,
Albert Gordon al lang?

434
00:28:38,750 --> 00:28:40,528
Zeventien jaar.

435
00:28:40,552 --> 00:28:43,431
Oh. Ik denk dat het frustrerend was.

436
00:28:43,455 --> 00:28:45,400
Waarom frustrerend?

437
00:28:45,424 --> 00:28:48,069
Ik hoorde dat hij mooi was
hard voor zijn medewerkers,

438
00:28:48,093 --> 00:28:49,437
jij inbegrepen.

439
00:28:49,461 --> 00:28:52,607
Meneer Matlock, ik ben geen hypocriet.

440
00:28:52,631 --> 00:28:55,109
Albert Gordon was in de meeste opzichten

441
00:28:55,133 --> 00:28:57,445
een volkomen onaangenaam man.

442
00:28:57,469 --> 00:29:00,649
Waarom zou ik hem vermoorden?

443
00:29:00,673 --> 00:29:03,685
Ik weet het niet.

444
00:29:03,709 --> 00:29:05,953
Maar met, eh...

445
00:29:05,977 --> 00:29:09,524
Met Eric schuldig bevonden
van zijn moord, dat...

446
00:29:09,548 --> 00:29:12,294
Dat valt te maken
jij bent hoofd van het bedrijf.

447
00:29:12,318 --> 00:29:13,928
Ik kan voor Philip instaan.

448
00:29:13,952 --> 00:29:16,264
O, hallo.

449
00:29:16,288 --> 00:29:17,265
Echt?

450
00:29:17,289 --> 00:29:18,299
Ja.

451
00:29:18,323 --> 00:29:21,103
Meneer Matlock, gewoon
voor de goede orde,

452
00:29:21,127 --> 00:29:23,905
met het salaris dat ik verdien
en de aandelen die ik bezit,

453
00:29:23,929 --> 00:29:26,340
Ik ben meer dan
financieel veilig stellen.

454
00:29:26,364 --> 00:29:27,809
Het zou weinig opleveren
verschil voor mij

455
00:29:27,833 --> 00:29:30,111
zou ik worden
hoofd van het bedrijf,

456
00:29:30,135 --> 00:29:31,446
zoals jij het stelt.

457
00:29:31,470 --> 00:29:35,983
Eh, waar was je ook alweer
de nacht van de moord?

458
00:29:36,007 --> 00:29:38,019
Hij was bij mij.

459
00:29:38,043 --> 00:29:40,554
In feite is dat de
's Nachts bezeerde hij zijn pols.

460
00:29:40,578 --> 00:29:42,356
Hij is gevallen in mijn keuken

461
00:29:42,380 --> 00:29:45,660
en ik bracht hem naar de
spoedeisende hulp.

462
00:29:45,684 --> 00:29:47,795
Oh.

463
00:29:47,819 --> 00:29:50,286
Ik kende je niet
waren zulke goede vrienden.

464
00:29:52,591 --> 00:29:54,123
Eh...

465
00:30:08,273 --> 00:30:10,719
Eh, mevrouw Maxwell.

466
00:30:10,743 --> 00:30:14,955
Eh... Eh, Fiona Maxwell?

467
00:30:14,979 --> 00:30:16,857
De Fiona Maxwell
wie is een vriend

468
00:30:16,881 --> 00:30:18,560
van Albert Gordon?

469
00:30:18,584 --> 00:30:21,484
Ik ken geen Albert Gordon.

470
00:30:23,055 --> 00:30:24,866
Hij kende je zeker.

471
00:30:24,890 --> 00:30:26,334
Dat geldt ook voor Robert Harris.

472
00:30:26,358 --> 00:30:27,868
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

473
00:30:27,892 --> 00:30:30,338
Ah, ik ben een advocaat, mevrouw Maxwell.

474
00:30:30,362 --> 00:30:32,641
De advocaat van Eric Gordon.

475
00:30:32,665 --> 00:30:34,976
Helaas niet die van jou.

476
00:30:35,000 --> 00:30:38,112
Misschien wist je het niet
Ze proberen deze zaak opnieuw.

477
00:30:38,136 --> 00:30:40,114
Ga weg. Dit heeft
niets met mij te maken.

478
00:30:40,138 --> 00:30:41,983
Nee?

479
00:30:42,007 --> 00:30:46,042
Ik wed dat je het deze keer wel zou redden
een zeer interessante getuige.

480
00:30:46,811 --> 00:30:49,257
Eh, mevrouw Maxwell.

481
00:30:49,281 --> 00:30:52,293
Agent, deze heer
irriteert mij.

482
00:30:52,317 --> 00:30:53,628
Wat is het probleem, meneer?

483
00:30:53,652 --> 00:30:54,762
Mijn voeten doen pijn.

484
00:31:08,033 --> 00:31:09,244
Wat?

485
00:31:09,268 --> 00:31:11,112
Grote winnaar aan tafel acht.

486
00:31:11,136 --> 00:31:13,436
Wil dat de limiet wordt opgeheven.

487
00:31:27,853 --> 00:31:32,100
Dank je, Pam. Ik neem het over.

488
00:31:32,124 --> 00:31:35,169
Zal ik het kunnen krijgen
wat echt geld hier of wat?

489
00:31:35,193 --> 00:31:37,605
Ik geloof niet dat ik dat heb gedaan
ooit het genoegen gehad.

490
00:31:37,629 --> 00:31:40,174
Dat klopt. Dat heb je niet gedaan.

491
00:31:40,198 --> 00:31:41,476
Wat is je naam?

492
00:31:41,500 --> 00:31:44,801
Hudson, Tyler Hudson.

493
00:31:49,808 --> 00:31:52,320
We moeten praten.

494
00:31:52,344 --> 00:31:56,124
Het zal moeten
wacht. Het kan niet wachten.

495
00:31:56,148 --> 00:31:57,992
Waarom zie je het niet?
wat wil de dame?

496
00:31:58,016 --> 00:32:00,861
We kunnen een andere keer spelen.

497
00:32:00,885 --> 00:32:02,997
Excuseer mij even.

498
00:32:03,021 --> 00:32:04,301
Pa.

499
00:32:11,529 --> 00:32:13,697
Iemand stelt vragen.

500
00:32:16,001 --> 00:32:18,413
Een Yank-advocaat.

501
00:32:18,437 --> 00:32:19,981
Zijn naam is Matlock.

502
00:32:20,005 --> 00:32:22,250
Hij is een man die ze gebeld hebben
in voor dat kangoeroe-hof.

503
00:32:22,274 --> 00:32:23,251
Vergeet het.

504
00:32:23,275 --> 00:32:24,986
Hij zei dat hij dat was
ga mij laten getuigen.

505
00:32:25,010 --> 00:32:26,587
Het is geen echt proces.

506
00:32:26,611 --> 00:32:28,756
Hij kan je niets dwingen.

507
00:32:28,780 --> 00:32:31,692
Hij zou naar de politie kunnen gaan.

508
00:32:31,716 --> 00:32:33,594
Hij had kopieën van die foto's.

509
00:32:33,618 --> 00:32:35,263
Ze bewijzen niets.

510
00:32:35,287 --> 00:32:39,500
O, ik wil gaan
weg. Ik ben bang.

511
00:32:39,524 --> 00:32:42,070
Ik weet het, liefde.

512
00:32:42,094 --> 00:32:44,539
Daarom geef ik je dit.

513
00:32:44,563 --> 00:32:48,176
Omdat ik weet hoe
veilig, het geeft je het gevoel.

514
00:32:48,200 --> 00:32:50,812
Het scheidt je van
alle lagere soorten.

515
00:32:50,836 --> 00:32:52,047
Ik wil weggaan.

516
00:32:52,071 --> 00:32:55,605
Dat zullen we doen, als de tijd rijp is.

517
00:32:57,342 --> 00:32:58,909
Ga nu naar huis.

518
00:33:00,746 --> 00:33:03,146
Ik kom later langs als ik kan.

519
00:33:31,276 --> 00:33:34,143
Pardon, mevrouw.

520
00:33:35,780 --> 00:33:38,300
Mijn werkgever wil dat
weet of u een lift accepteert.

521
00:33:39,717 --> 00:33:40,850
Bedankt.

522
00:34:15,153 --> 00:34:16,552
Nou, hier ben je.

523
00:34:17,989 --> 00:34:19,267
Goed.

524
00:34:19,291 --> 00:34:20,857
Bedankt voor de rit.

525
00:34:22,194 --> 00:34:23,660
Mevrouw Maxwell.

526
00:34:26,631 --> 00:34:28,398
Hoe weet je mijn naam?

527
00:34:36,808 --> 00:34:39,108
Dit is voor u.

528
00:34:44,049 --> 00:34:45,329
Ik begrijp het niet.

529
00:34:46,951 --> 00:34:48,563
Nou, met zoveel geld,

530
00:34:48,587 --> 00:34:50,231
je kunt een geweldig plaatsen
deal van afstand

531
00:34:50,255 --> 00:34:52,788
tussen jou en
al je problemen.

532
00:34:54,526 --> 00:34:55,970
Wie ben je?

533
00:34:55,994 --> 00:34:57,205
Ik ben Tyler Hudson,

534
00:34:57,229 --> 00:35:00,641
en dit is van
de familie Gordon.

535
00:35:00,665 --> 00:35:03,766
Ze zijn daartoe bereid
je betalen om de waarheid te vertellen.

536
00:35:04,536 --> 00:35:06,146
Mr Matlock heeft je gestuurd.

537
00:35:06,170 --> 00:35:07,648
Ik werk voor het gezin.

538
00:35:07,672 --> 00:35:10,485
Nu heeft meneer Matlock dat gedaan
zijn middelen om dingen te doen,

539
00:35:10,509 --> 00:35:12,219
en ik heb de mijne.

540
00:35:12,243 --> 00:35:15,556
Het liefst maakt hij
mensenlevens ellendig.

541
00:35:15,580 --> 00:35:18,882
Ik verspreid liever
een beetje zonneschijn.

542
00:35:20,352 --> 00:35:22,051
Wat zeg je?

543
00:35:23,788 --> 00:35:26,133
Bedankt voor de rit.

544
00:35:46,178 --> 00:35:47,488
Sprekend namens de familie,

545
00:35:47,512 --> 00:35:48,823
Ik zou graag willen
zeggen dat we geloven

546
00:35:48,847 --> 00:35:50,758
zo sterk in mijn
de onschuld van zijn broer

547
00:35:50,782 --> 00:35:52,693
die wij in scène hebben gezet
deze openbare repetitie

548
00:35:52,717 --> 00:35:55,195
van deze zaak, en het
is onze oprechte hoop

549
00:35:55,219 --> 00:35:57,164
en geloof dat wat
gebeurt bij deze rechtbank

550
00:35:57,188 --> 00:35:59,400
zal een ambtenaar rechtvaardigen
nieuwe behandeling van de zaak van mijn broer.

551
00:35:59,424 --> 00:36:00,535
Bedankt.

552
00:36:00,559 --> 00:36:03,004
Ik hoop dat je dat bent
genieten van deze tentoonstelling,

553
00:36:03,028 --> 00:36:04,506
want dat ben ik zeker niet.

554
00:36:04,530 --> 00:36:07,330
Geniet er maar een beetje van
meer dan Erik.

555
00:36:10,836 --> 00:36:12,036
Kom binnen.

556
00:36:16,942 --> 00:36:18,274
Eh...

557
00:36:19,644 --> 00:36:24,058
Rechter Woolsey, dat ben ik
Eric Gordons advocaat,

558
00:36:24,082 --> 00:36:25,492
Ben Matlock.

559
00:36:25,516 --> 00:36:27,416
Meneer Matlock,

560
00:36:29,187 --> 00:36:31,399
ook al ben ik dat geweest
uit pensioen gelokt

561
00:36:31,423 --> 00:36:33,200
om dit proces voor te zitten,

562
00:36:33,224 --> 00:36:35,503
Ik ben van plan het uit te voeren als
als het echt zou zijn.

563
00:36:35,527 --> 00:36:38,172
O, ik begrijp het.

564
00:36:38,196 --> 00:36:41,542
De regels en procedure
van het Kroonhof

565
00:36:41,566 --> 00:36:44,145
zal worden nageleefd
zo dicht mogelijk.

566
00:36:44,169 --> 00:36:46,681
Dienovereenkomstig zal ik het niet tolereren

567
00:36:46,705 --> 00:36:51,986
enige vorm van decorum
of kleurrijke capriolen in de rechtszaal.

568
00:36:52,010 --> 00:36:55,022
Ik heb mezelf leren kennen

569
00:36:55,046 --> 00:36:58,058
met Britten
procedure in de rechtszaal.

570
00:36:58,082 --> 00:37:00,661
Hoewel ik dat misschien wel zou doen
een beetje begeleiding nodig

571
00:37:00,685 --> 00:37:02,652
en geduld van Edelachtbare.

572
00:37:04,289 --> 00:37:06,556
Uw Heer... Mijn Heer.

573
00:37:10,128 --> 00:37:12,873
Ik wil graag de hand schudden
de officier van justitie.

574
00:37:12,897 --> 00:37:15,376
Je zult je tegenhanger vinden,

575
00:37:15,400 --> 00:37:17,667
Heer Alec Moore,
in de kleedkamer.

576
00:37:21,506 --> 00:37:24,051
Sir Alec, waarom bent u?
hieraan meedoen?

577
00:37:24,075 --> 00:37:27,054
Ik kan er geen rekening mee houden
motieven van de andere betrokkenen.

578
00:37:27,078 --> 00:37:28,823
Ik vermoed de
zoektocht naar publiciteit

579
00:37:28,847 --> 00:37:30,558
heeft er veel mee te maken.

580
00:37:30,582 --> 00:37:33,394
Wat mezelf betreft als de
oorspronkelijke aanklager,

581
00:37:33,418 --> 00:37:36,096
Ik heb er interesse in
het handhaven van de geldigheid

582
00:37:36,120 --> 00:37:37,865
van het oorspronkelijke proces.

583
00:37:37,889 --> 00:37:39,567
Ik heb er alle vertrouwen in
dat ik dat zal doen.

584
00:37:39,591 --> 00:37:40,801
En, uh, de Amerikaanse advocaat,

585
00:37:40,825 --> 00:37:42,603
heb je iets
over hem te zeggen?

586
00:37:42,627 --> 00:37:43,971
Ik denk dat onder de
omstandigheden,

587
00:37:43,995 --> 00:37:45,206
hoe minder gezegd, hoe beter.

588
00:37:45,230 --> 00:37:47,129
Dank u, heer Alec.

589
00:37:51,836 --> 00:37:53,147
Mijnheer Alec?

590
00:37:53,171 --> 00:37:55,550
Ik ben van Eric Gordon
advocaat Ben Matlock.

591
00:37:55,574 --> 00:37:57,351
Hoe gaat het met u, meneer Matlock?

592
00:37:57,375 --> 00:37:58,419
Hoe gaat het met jou?

593
00:38:00,712 --> 00:38:03,491
Nou... daar vertrouw ik op
wij kunnen dit maken

594
00:38:03,515 --> 00:38:06,694
niet alleen een eerlijke strijd,
maar ook een burgerlijke.

595
00:38:06,718 --> 00:38:09,597
Ik zal mijn best doen.

596
00:38:09,621 --> 00:38:12,400
Oh, je jurk hangt daar.

597
00:38:12,424 --> 00:38:16,036
En hier is je pruik.

598
00:38:16,060 --> 00:38:18,005
Ik zie je in de rechtbank. Ja.

599
00:38:18,029 --> 00:38:19,229
Bedankt.

600
00:39:29,667 --> 00:39:33,381
Stilte. Wees eerlijk in de rechtszaal.

601
00:39:33,405 --> 00:39:34,748
Alle personen die
iets te doen hebben

602
00:39:34,772 --> 00:39:37,351
voor Mijn Heren,
de rechters van de koningin,

603
00:39:37,375 --> 00:39:39,820
naderbij komen en geven
uw aanwezigheid.

604
00:39:39,844 --> 00:39:42,612
God bewaar de koningin.

605
00:40:04,468 --> 00:40:05,668
Sir Alec, als u er klaar voor bent.

606
00:40:08,706 --> 00:40:10,451
Edelachtbare, hoewel ik dat graag zou willen

607
00:40:10,475 --> 00:40:12,386
om mijn uit te drukken
bereidheid om verder te gaan,

608
00:40:12,410 --> 00:40:14,155
Ik zeg dat mijn geleerde vriend

609
00:40:14,179 --> 00:40:18,526
zich al schuldig aan maakt
minachting van de rechtbank.

610
00:40:18,550 --> 00:40:21,395
Meneer Matlock heeft het gevraagd
mij om hem te laten verschijnen

611
00:40:21,419 --> 00:40:25,365
zonder onze traditionele
gewaad en pruik.

612
00:40:25,389 --> 00:40:27,234
Ik heb hem dit gegund
afwijking van de norm,

613
00:40:27,258 --> 00:40:32,039
en aangezien deze proef enigszins is
ongebruikelijk om mee te beginnen,

614
00:40:32,063 --> 00:40:33,407
Ik heb ingestemd.

615
00:40:33,431 --> 00:40:35,909
Niet dat het ertoe doet
hoe meneer Matlock

616
00:40:35,933 --> 00:40:38,612
wel of niet gekleed is, zoals
Het behaagt Edelachtbare,

617
00:40:38,636 --> 00:40:41,415
het maakt niet één uit
noteer dat meneer Matlock

618
00:40:41,439 --> 00:40:44,251
is minder gekleed
dan voorbeeldige mode.

619
00:40:44,275 --> 00:40:46,954
Ik heb er alle vertrouwen in
de waarheid in dit geval,

620
00:40:46,978 --> 00:40:48,856
net als voorheen, is zo overtuigend

621
00:40:48,880 --> 00:40:51,792
dat niets zal gebeuren
leiden ons ervan af.

622
00:40:51,816 --> 00:40:54,995
De aanklager zal dat doen
laat dat zien Eric Gordon

623
00:40:55,019 --> 00:40:57,198
zijn vader vermoord
en dat de feiten

624
00:40:57,222 --> 00:40:59,500
laat geen andere conclusie toe.

625
00:40:59,524 --> 00:41:01,802
<i>En waar was de
wapen gevonden, inspecteur?</i>

626
00:41:01,826 --> 00:41:05,172
In de auto van Eric Gordon, de
ochtend na de moord.

627
00:41:05,196 --> 00:41:07,096
Dank u, inspecteur.

628
00:41:10,368 --> 00:41:13,213
Geen vragen.

629
00:41:13,237 --> 00:41:15,749
<i>En, eh, wat deed jouw
onderzoek blijkt?</i>

630
00:41:15,773 --> 00:41:17,385
We ontdekten dat de kogel

631
00:41:17,409 --> 00:41:20,276
uit het lichaam verwijderd
werd met dat wapen afgevuurd.

632
00:41:21,713 --> 00:41:24,792
Hetzelfde wapen dat was
gevonden in de auto van Eric Gordon?

633
00:41:24,816 --> 00:41:26,816
Ja.

634
00:41:30,922 --> 00:41:33,667
Geen vragen, mijn Heer.

635
00:41:33,691 --> 00:41:36,403
<i>Je bent opgesteld
Het laatste testament van meneer Gordon.</i>

636
00:41:36,427 --> 00:41:37,972
Ja.

637
00:41:37,996 --> 00:41:40,374
Eh, dat deden alle leden
van de gezinsbijslag?

638
00:41:40,398 --> 00:41:41,809
Ja.

639
00:41:41,833 --> 00:41:44,078
Maar wie bleef er binnen?
controle over de onderneming?

640
00:41:44,102 --> 00:41:46,135
Zijn zoon, Erik.

641
00:41:50,474 --> 00:41:53,020
Deze keer heb ik een
vraag, mijn Heer.

642
00:41:53,044 --> 00:41:54,554
Twee vragen.

643
00:41:54,578 --> 00:41:57,925
Eén, deed Eric Gordon
getuige van dit testament?

644
00:41:57,949 --> 00:42:00,027
Nee.

645
00:42:00,051 --> 00:42:01,462
Twee, wie heeft dat gedaan?

646
00:42:01,486 --> 00:42:05,433
Leden van onze firma en
De vrouw van meneer Gordon, Sybil.

647
00:42:09,661 --> 00:42:11,628
Bedankt.

648
00:42:19,504 --> 00:42:21,782
Had een kleine winkel
in King Street, oké?

649
00:42:21,806 --> 00:42:23,706
Heel goed, meneer.

650
00:42:27,712 --> 00:42:29,590
Je bent werkzaam
als beveiliger

651
00:42:29,614 --> 00:42:31,959
in het aangrenzende gebouw
Het kantoorgebouw van Albert Gordon.

652
00:42:31,983 --> 00:42:33,060
Ja, meneer.

653
00:42:33,084 --> 00:42:35,262
Om ongeveer 9.00 uur op de
nacht van de moord,

654
00:42:35,286 --> 00:42:37,999
heb je iemand zien binnenkomen?
Het gebouw van meneer Gordon?

655
00:42:38,023 --> 00:42:39,567
Ja, meneer.

656
00:42:39,591 --> 00:42:40,902
En wie was dat?

657
00:42:40,926 --> 00:42:42,336
De heer Eric Gordon.

658
00:42:42,360 --> 00:42:44,238
Kende je hem van dichtbij?

659
00:42:44,262 --> 00:42:46,173
Ik zag hem vaak.

660
00:42:46,197 --> 00:42:48,608
En hoe deed je
ken je hem bij naam?

661
00:42:48,632 --> 00:42:49,977
Ik kwam erachter.

662
00:42:50,001 --> 00:42:52,121
Ik had er liever zin in
die auto waarin hij reed.

663
00:42:52,637 --> 00:42:54,381
Bedankt.

664
00:42:54,405 --> 00:42:57,151
Nu, deze auto waar je zin in had,

665
00:42:57,175 --> 00:42:58,185
hij stond buiten geparkeerd

666
00:42:58,209 --> 00:43:00,220
de Gordons
bouwen die avond.

667
00:43:00,244 --> 00:43:02,923
Als dit het gebouw is,

668
00:43:02,947 --> 00:43:05,358
waar stond de auto geparkeerd? Hier?

669
00:43:05,382 --> 00:43:07,795
Nee, meneer. Daar.
Aan de overkant van de straat.

670
00:43:07,819 --> 00:43:09,563
Dit is eenrichtingsverkeer
straat, nietwaar?

671
00:43:09,587 --> 00:43:10,587
Ja, meneer.

672
00:43:13,491 --> 00:43:15,369
Wat ik niet begrijp

673
00:43:15,393 --> 00:43:18,005
is de reden waarom iemand een auto parkeert

674
00:43:18,029 --> 00:43:22,642
hierheen om heen te gaan
in een gebouw daar.

675
00:43:22,666 --> 00:43:24,244
Wat denk je daarvan?

676
00:43:24,268 --> 00:43:25,379
Als het mijn Heer behaagt,

677
00:43:25,403 --> 00:43:27,047
mijn geleerde vriend
leidt de getuige

678
00:43:27,071 --> 00:43:28,715
naar een puur
speculatieve conclusie.

679
00:43:28,739 --> 00:43:31,151
Mijn Heer, antwoordde ooit:

680
00:43:31,175 --> 00:43:34,521
deze vragen zullen dit verhelderen
een belangrijk punt voor de verdediging.

681
00:43:34,545 --> 00:43:36,590
Welk belangrijk punt?

682
00:43:36,614 --> 00:43:41,061
Dat wie dan ook
parkeerde die auto hier,

683
00:43:41,085 --> 00:43:44,954
die persoon wilde dat
gezien worden door deze getuige.

684
00:43:46,624 --> 00:43:48,402
Ik zal het bezwaar gegrond verklaren,

685
00:43:48,426 --> 00:43:51,405
en ik zou het je vragen
jezelf in bedwang houden

686
00:43:51,429 --> 00:43:53,039
van verdere speculatie.

687
00:43:53,063 --> 00:43:54,408
Ik zal die vraag intrekken

688
00:43:54,432 --> 00:43:57,177
en geef dit door
één op zijn plaats.

689
00:43:57,201 --> 00:44:00,080
Mr Crossland, dat is niet zo
het is waar dat het geen tien voet is

690
00:44:00,104 --> 00:44:04,451
waar deze auto vandaan kwam
geparkeerd is een straatlantaarn?

691
00:44:04,475 --> 00:44:05,486
Ik veronderstel.

692
00:44:05,510 --> 00:44:07,922
En is het niet waar als het brandt,

693
00:44:07,946 --> 00:44:10,557
de straatlantaarn verlicht iedereen

694
00:44:10,581 --> 00:44:12,826
de straat oversteken,
het maken van een duidelijk beeld

695
00:44:12,850 --> 00:44:14,428
van die persoon
gezicht onmogelijk?

696
00:44:14,452 --> 00:44:16,430
Ik denk het wel, maar...

697
00:44:16,454 --> 00:44:18,632
Heb je een duidelijk beeld gekregen
van het gezicht van die persoon?

698
00:44:18,656 --> 00:44:21,168
Niet zijn gezicht, nee.

699
00:44:21,192 --> 00:44:23,070
Als je patrouilleert
het gebouw ernaast

700
00:44:23,094 --> 00:44:26,406
aan Gordon International
kantoorgebouw,

701
00:44:26,430 --> 00:44:29,743
volg jij een bepaald pad?

702
00:44:29,767 --> 00:44:31,078
Ik loop meestal door de kamers

703
00:44:31,102 --> 00:44:32,846
in dezelfde volgorde
elke nacht, ja.

704
00:44:32,870 --> 00:44:35,949
Hoe lang duurt dit
rondleiding duurt meestal?

705
00:44:35,973 --> 00:44:38,052
Twintig minuten.

706
00:44:38,076 --> 00:44:41,122
Dus je zag iemand die jij bent
vermoedelijk Eric Gordon

707
00:44:41,146 --> 00:44:45,659
steek rond 9.00 uur de straat over.

708
00:44:45,683 --> 00:44:46,660
Ja, meneer.

709
00:44:46,684 --> 00:44:47,995
En je zag dezelfde persoon

710
00:44:48,019 --> 00:44:51,565
ga terug naar de overkant van de straat
om 9.20 uur, 20 minuten later?

711
00:44:51,589 --> 00:44:52,589
Ja.

712
00:44:54,459 --> 00:44:58,105
Als deze persoon
wilde dat je hem zag

713
00:44:58,129 --> 00:45:00,140
in en uit gaan
van dit gebouw,

714
00:45:00,164 --> 00:45:02,042
hij had het niet kunnen plannen
het kan toch beter?

715
00:45:02,066 --> 00:45:03,677
Als het mij behaagt, mijn Heer...

716
00:45:03,701 --> 00:45:06,181
Geen verdere vragen.
Dank u, meneer Crossland.

717
00:45:06,871 --> 00:45:10,083
Dat is het geval voor de
vervolging, mijn Heer.

718
00:45:10,107 --> 00:45:12,253
De rechtbank zal nemen
een korte schorsing.

719
00:45:12,277 --> 00:45:14,610
De rechtbank zal standvastig zijn.

720
00:45:19,383 --> 00:45:22,162
Ik ben erg onder de indruk.

721
00:45:22,186 --> 00:45:24,999
Nou ja, gaatjes erin prikken
hun zaak is één ding.

722
00:45:25,023 --> 00:45:28,657
De gaten in de onze dichten
is iets heel anders.

723
00:45:41,472 --> 00:45:44,718
Meneer Matlock, ik ben er klaar voor.

724
00:45:44,742 --> 00:45:46,208
Ik zal getuigen.

725
00:45:50,247 --> 00:45:53,660
Ik zweer bij Almachtige God
dat het bewijs dat ik zal leveren

726
00:45:53,684 --> 00:45:55,962
zal de waarheid zijn,
de hele waarheid

727
00:45:55,986 --> 00:45:58,565
en niets anders dan de waarheid.

728
00:45:58,589 --> 00:46:01,068
Mevrouw Maxwell, laten we...

729
00:46:01,092 --> 00:46:04,939
Laten we vooraf iets verduidelijken.

730
00:46:04,963 --> 00:46:08,408
Heeft iemand je betaald?
vanochtend voor de rechter verschijnen?

731
00:46:08,432 --> 00:46:09,777
Ja.

732
00:46:09,801 --> 00:46:13,981
Was die persoon een vertegenwoordiger?
van de familie Gordon?

733
00:46:14,005 --> 00:46:15,783
Ja.

734
00:46:15,807 --> 00:46:17,250
Heeft die persoon het je verteld?

735
00:46:17,274 --> 00:46:18,752
wat te zeggen in
de getuigenbank?

736
00:46:18,776 --> 00:46:22,656
Ja. De waarheid.

737
00:46:22,680 --> 00:46:25,392
En er was geld voor nodig
om je dat te laten doen.

738
00:46:25,416 --> 00:46:29,062
Ja, ik zal het nodig hebben
ga weg nadat ik getuig.

739
00:46:29,086 --> 00:46:33,133
Voordat ik je vraag
wie, vertel mij dit.

740
00:46:33,157 --> 00:46:34,668
Kende jij Albert Gordon?

741
00:46:34,692 --> 00:46:35,803
Ja.

742
00:46:35,827 --> 00:46:38,460
Hoe zou je omschrijven
jouw relatie?

743
00:46:40,898 --> 00:46:42,109
Wij waren geliefden.

744
00:46:53,144 --> 00:46:55,878
God, ze is neergeschoten.

745
00:46:59,083 --> 00:47:00,083
Ze is dood.

746
00:47:18,168 --> 00:47:20,246
Waarom werd ze neergeschoten?

747
00:47:20,270 --> 00:47:22,115
Ik weet niet waarom ze werd neergeschoten.

748
00:47:22,139 --> 00:47:24,117
Wie denk je dat dat zou doen
een pistool dragen en op haar schieten?

749
00:47:24,141 --> 00:47:26,687
Iemand heeft dat duidelijk niet gedaan
wil dat die vrouw getuigt,

750
00:47:26,711 --> 00:47:29,289
en dat zeker
was niet mijn broer.

751
00:47:29,313 --> 00:47:31,858
En als iemand dat had gedaan
enige twijfel vooraf,

752
00:47:31,882 --> 00:47:34,416
dan zouden ze het moeten weten
nu Eric onschuldig is.

753
00:47:37,321 --> 00:47:39,967
Degene die je vader heeft vermoord

754
00:47:39,991 --> 00:47:42,702
moest een sleutel hebben
naar de voordeur

755
00:47:42,726 --> 00:47:44,238
van het kantoorgebouw.

756
00:47:44,262 --> 00:47:49,643
Het moest een vriend zijn of
een lid van de familie.

757
00:47:49,667 --> 00:47:53,313
De feiten zijn

758
00:47:53,337 --> 00:47:55,182
Mitchell kreeg het niet
samen met je vader,

759
00:47:55,206 --> 00:47:57,651
dat weet iedereen.

760
00:47:57,675 --> 00:48:02,289
Wat is niet algemeen bekend
is dat hij zo dichtbij was

761
00:48:02,313 --> 00:48:04,324
om zijn trustfonds failliet te laten gaan.

762
00:48:04,348 --> 00:48:06,727
Nu je vader dood is,
hij staat op het punt te erven

763
00:48:06,751 --> 00:48:10,297
heel veel
geld. En Fil...

764
00:48:10,321 --> 00:48:12,466
Met je vader dood
en jij werd opgesloten,

765
00:48:12,490 --> 00:48:15,402
Filips zou het overnemen
Gordon Internationaal.

766
00:48:15,426 --> 00:48:17,571
Niet alleen worden
enkele miljoenen dollars rijker,

767
00:48:17,595 --> 00:48:19,540
maar ook één van
de krachtigste

768
00:48:19,564 --> 00:48:21,197
financiers ter wereld.

769
00:48:25,403 --> 00:48:31,218
Als je vader het had
een affaire met Fiona Maxwell,

770
00:48:31,242 --> 00:48:37,757
dan zijn huwelijk met Sybil
kan niet erg sterk zijn geweest.

771
00:48:37,781 --> 00:48:41,795
Misschien wist je het daar niet
huwelijkse voorwaarden waren.

772
00:48:41,819 --> 00:48:43,330
Nee, dat deed ik niet.

773
00:48:43,354 --> 00:48:46,833
In het geval van een echtscheiding,
Sybil zou niets hebben gekregen.

774
00:48:46,857 --> 00:48:50,136
Maar nu zal ze een van de zijn
rijkste vrouwen ter wereld.

775
00:48:50,160 --> 00:48:52,172
Maar geen van hen kon dat hebben gedaan
heeft die vrouw in de rechtszaal vermoord.

776
00:48:52,196 --> 00:48:53,507
Ik denk het niet.

777
00:48:53,531 --> 00:48:56,510
Maar er moest een
verbinding met iemand.

778
00:48:56,534 --> 00:48:58,479
Iemand heeft mijn vader vermoord.

779
00:48:58,503 --> 00:49:02,750
Hij heeft veel moeite gedaan
om het te laten lijken alsof ik het was.

780
00:49:02,774 --> 00:49:05,052
Ik wil die persoon achter de tralies.

781
00:49:05,076 --> 00:49:06,319
Het maakt mij niet uit wie het is.

782
00:49:06,343 --> 00:49:07,654
Het maakt mij niet uit hoe
veel tijd kost

783
00:49:07,678 --> 00:49:10,357
of hoeveel geld het kost.

784
00:49:10,381 --> 00:49:11,981
Je ontdekt gewoon wie het heeft gedaan.

785
00:49:13,918 --> 00:49:15,696
Ik zal het eens proberen.

786
00:49:21,659 --> 00:49:22,958
Bedankt.

787
00:49:32,570 --> 00:49:33,570
Goed.

788
00:49:36,174 --> 00:49:38,085
Wat is er aan de hand in het casino?

789
00:49:39,977 --> 00:49:43,157
De politie zit overal op mij
nieuwe en zeer dierbare vriend

790
00:49:43,181 --> 00:49:45,559
Robert Harris.

791
00:49:45,583 --> 00:49:47,728
Heb je met hem gesproken?

792
00:49:47,752 --> 00:49:50,230
Ben, we zijn zo:

793
00:49:50,254 --> 00:49:52,866
We hebben samen gegokt,
samen iets gedronken.

794
00:49:52,890 --> 00:49:55,857
Op elk moment ben ik dat
in afwachting van een uitnodiging voor thee.

795
00:49:59,563 --> 00:50:03,477
We hebben de persoon nodig
verantwoordelijk voor de dood van dat meisje.

796
00:50:03,501 --> 00:50:04,501
Ja.

797
00:50:10,742 --> 00:50:11,952
Is dat een nieuw pak?

798
00:50:11,976 --> 00:50:15,955
Ja, een kleermaker daar
Savile Row heeft het voor mij gemaakt.

799
00:50:15,979 --> 00:50:17,891
Schoenen ook nieuw?

800
00:50:17,915 --> 00:50:21,094
Ja, winkel in Bond Street.

801
00:50:21,118 --> 00:50:22,829
Hoe veel?

802
00:50:22,853 --> 00:50:24,998
O, ik weet het niet meer precies.

803
00:50:25,022 --> 00:50:26,922
Meer dan $ 50 per paar?

804
00:50:28,259 --> 00:50:30,370
Meer dan $ 50 per schoen.

805
00:51:32,256 --> 00:51:34,935
Ik geef je wat geld
zodat je de stad uit kunt.

806
00:51:34,959 --> 00:51:36,703
Rob, we moeten praten.

807
00:51:36,727 --> 00:51:38,538
Er valt niets te bespreken.

808
00:51:38,562 --> 00:51:39,906
Twee van de mensen
in die rechtszaal

809
00:51:39,930 --> 00:51:42,542
heb je mok uitgekozen
schot. Je moet je laag houden.

810
00:51:42,566 --> 00:51:43,710
Nee, bedankt.

811
00:51:43,734 --> 00:51:46,213
Ik heb de vrouw weggedaan
om mijn snee veilig te stellen.

812
00:51:46,237 --> 00:51:48,770
Ik ga niet
tot het klaar is.

813
00:51:52,176 --> 00:51:55,189
Mickey, dat heb je gedaan
jouw deel verdiend,

814
00:51:55,213 --> 00:51:57,591
en je zult het krijgen.

815
00:51:57,615 --> 00:52:01,094
Wat is er aan de hand?
Vertrouw je mij niet?

816
00:52:02,220 --> 00:52:04,540
Kom op, ik haal wat te drinken voor je.

817
00:52:08,759 --> 00:52:10,036
Johnny ligt in het ziekenhuis.

818
00:52:10,060 --> 00:52:13,006
In het ziekenhuis?
Waarvoor?

819
00:52:13,030 --> 00:52:14,407
Galstenen.

820
00:52:14,431 --> 00:52:16,631
Dat zal hij zijn
daar minstens een week.

821
00:52:17,801 --> 00:52:20,747
Na alle moeite ging ik
om Albert Gordon op te richten,

822
00:52:20,771 --> 00:52:22,115
Wij hebben geen fakkelman

823
00:52:22,139 --> 00:52:24,773
vanwege sommigen
bloederige galstenen.

824
00:52:26,243 --> 00:52:28,388
We zullen moeten vinden
nog een fakkelman.

825
00:52:28,412 --> 00:52:30,457
Vanaf nu. Kom op.

826
00:52:52,503 --> 00:52:56,950
Dat zei hij ooit met
een enkele druppel water,

827
00:52:56,974 --> 00:52:58,251
je kunt een hele oceaan produceren.

828
00:52:58,275 --> 00:53:00,909
Om onze moordenaar te pakken, hebben we
heb gewoon de juiste druppel nodig.

829
00:53:03,080 --> 00:53:04,925
Denk dat ik misschien een
kleinigheidje voor jou.

830
00:53:06,650 --> 00:53:09,129
Michelle Thomas, Tyler Hudson.

831
00:53:09,153 --> 00:53:10,130
Hoi.

832
00:53:10,154 --> 00:53:12,599
Aangenaam.

833
00:53:12,623 --> 00:53:15,536
Robert Harris zat in een plan

834
00:53:15,560 --> 00:53:19,640
die vereiste instelling
Albert Gordon.

835
00:53:19,664 --> 00:53:22,431
Mijn gok is: dat is waar
Fiona Maxwell kwam binnen.

836
00:53:23,900 --> 00:53:25,511
Wat is het schema?

837
00:53:25,535 --> 00:53:28,949
Het enige wat ik weet is om te trekken
Als het uit is, heeft hij een fakkelman nodig.

838
00:53:28,973 --> 00:53:30,183
Fakkel man?

839
00:53:30,207 --> 00:53:32,687
Het is iemand die
kan een kluis opensnijden.

840
00:53:35,278 --> 00:53:36,456
Je denkt dat je erachter kunt komen

841
00:53:36,480 --> 00:53:38,091
wat dit Robert
Harris is van plan?

842
00:53:38,115 --> 00:53:39,793
Nou ja, goed.

843
00:53:39,817 --> 00:53:42,137
Ik spreek je er later nog over.

844
00:53:43,253 --> 00:53:45,653
Kunnen we gaan zitten? Mijn
schoenen vermoorden mij.

845
00:53:53,698 --> 00:53:59,134
Nou ja, Fiona's affaire met Albert
Gordon maakte deel uit van een opzet.

846
00:54:01,038 --> 00:54:04,584
Ik vraag me af of deze moord
maakte ook deel uit van een opstelling.

847
00:54:04,608 --> 00:54:06,853
Stellen we dat
er is iets misgegaan?

848
00:54:06,877 --> 00:54:09,222
De foto's moeten het hebben
er iets mee te maken.

849
00:54:09,246 --> 00:54:11,524
De privédetective
dat kostte hen

850
00:54:11,548 --> 00:54:15,495
zegt dat Albert echt werd
boos toen hij ze zag.

851
00:54:15,519 --> 00:54:19,399
Misschien heeft hij iets gezien
in hen, waardoor hij zich realiseerde

852
00:54:19,423 --> 00:54:22,924
hij werd... Hij werd gebruikt.

853
00:54:27,031 --> 00:54:28,931
Wat als hij vermoord moest worden?

854
00:54:31,936 --> 00:54:33,280
Wie is die kerel?

855
00:54:33,304 --> 00:54:35,181
Ik weet het niet.

856
00:54:35,205 --> 00:54:38,218
Wacht even,
Is dat niet de butler?

857
00:54:38,242 --> 00:54:39,575
Ja, dat is hem.

858
00:54:42,012 --> 00:54:46,927
Hij werkte voor haar verder
Woensdag, nietwaar?

859
00:54:46,951 --> 00:54:49,262
Ja, woensdag.

860
00:54:49,286 --> 00:54:50,552
Oh.

861
00:54:55,058 --> 00:54:58,004
Dat waren de foto's
zaterdag genomen.

862
00:55:06,136 --> 00:55:07,547
Wat is de naam van deze plaats?

863
00:55:07,571 --> 00:55:11,051
De Stevenson Davies Academie
voor huishoudadministrateurs.

864
00:55:11,075 --> 00:55:13,195
Ik ga kijken
voor het kantoor. Oké.

865
00:56:13,704 --> 00:56:14,704
Ben?

866
00:56:16,740 --> 00:56:18,584
Deze jongeman zal ons leiden.

867
00:56:18,608 --> 00:56:20,720
Die butlers
staarden naar mij.

868
00:56:20,744 --> 00:56:22,689
Huishoudelijke beheerders.

869
00:56:22,713 --> 00:56:23,723
Pardon?

870
00:56:23,747 --> 00:56:25,558
Huishoudelijke beheerders.

871
00:56:25,582 --> 00:56:29,295
De term "butler" is dat wel
archaïsch en vernederend.

872
00:56:29,319 --> 00:56:30,697
Oké.

873
00:56:30,721 --> 00:56:32,598
Waarom staarden ze naar mij?

874
00:56:32,622 --> 00:56:35,168
Ik veronderstel dat ze dachten
je was een klassenproject.

875
00:56:35,192 --> 00:56:36,736
Meneer Davies is daarbinnen.

876
00:56:36,760 --> 00:56:38,226
Bedankt.

877
00:56:45,569 --> 00:56:46,880
Demonstreer alstublieft.

878
00:56:46,904 --> 00:56:48,982
Meneer Davies? Ja?

879
00:56:49,006 --> 00:56:50,617
Hallo. Ik ben Michelle Thomas.

880
00:56:50,641 --> 00:56:52,451
Ja. Dit is Benjamin Matlock.

881
00:56:52,475 --> 00:56:53,620
Hoe gaat het met jou? Hallo.

882
00:56:53,644 --> 00:56:55,588
Eh, we zijn op zoek
voor een butler...

883
00:56:55,612 --> 00:56:57,790
- A - huishoudbeheerder.

884
00:56:57,814 --> 00:56:59,881
Ik neem aan dat je dat wel doet
referenties hebben?

885
00:57:01,051 --> 00:57:03,262
Ik kon het niet plaatsen
al onze afgestudeerden

886
00:57:03,286 --> 00:57:07,067
tenzij ik het eerst onderzoek
de werkgevers.

887
00:57:07,091 --> 00:57:10,436
Nou, dat zijn we niet
feitelijk aanwervingen doen.

888
00:57:10,460 --> 00:57:12,472
Zie je, we zijn... Wij zijn advocaten,

889
00:57:12,496 --> 00:57:18,244
en wij zoeken er een
bepaalde beheerder.

890
00:57:18,268 --> 00:57:20,313
Nee, ik ben bang dat ik
kon onmogelijk.

891
00:57:20,337 --> 00:57:22,915
Eh, het is nogal
ingewikkeld verhaal,

892
00:57:22,939 --> 00:57:25,618
maar onze klant,

893
00:57:25,642 --> 00:57:30,022
wie naamloos moet blijven, was
een daad van vriendelijkheid betaald door deze man,

894
00:57:30,046 --> 00:57:32,325
toen hij de terugstuurde
portemonnee die onze klant

895
00:57:32,349 --> 00:57:34,561
per ongeluk gehad
achtergelaten in een taxi.

896
00:57:34,585 --> 00:57:39,254
De heer weigerde alles
beloning of compensatie op dat moment.

897
00:57:41,225 --> 00:57:44,370
Onze opdrachtgever is echter
ligt nu op zijn sterfbed.

898
00:57:44,394 --> 00:57:49,408
Het is zijn laatste wens om op te nemen
deze eerlijke man in zijn testament.

899
00:57:49,432 --> 00:57:50,977
We hebben aangenomen
privé-detectives

900
00:57:51,001 --> 00:57:52,746
wie zijn geweest
stiekem fotograferen

901
00:57:52,770 --> 00:57:55,081
beheerders van huishoudens
de afgelopen weken, in wat,

902
00:57:55,105 --> 00:57:59,686
was tot voor kort een
vergeefse poging om deze man te lokaliseren.

903
00:57:59,710 --> 00:58:01,021
Nou, een paar dagen geleden,

904
00:58:01,045 --> 00:58:04,357
een van onze onderzoekers
heeft de juiste man gefotografeerd.

905
00:58:04,381 --> 00:58:06,425
Maar hij verliet een
huis dat leeg staat,

906
00:58:06,449 --> 00:58:10,262
en daarom een
doodlopende weg, om het zo maar te zeggen.

907
00:58:10,286 --> 00:58:13,800
We hoopten dat jij dat ook zou doen
ken de naam van de heer.

908
00:58:13,824 --> 00:58:17,470
Zoals ik al zei, het is nogal
ingewikkeld verhaal.

909
00:58:17,494 --> 00:58:20,607
Nee, ik ken hem niet.

910
00:58:20,631 --> 00:58:21,908
Hoe heet hij?

911
00:58:21,932 --> 00:58:24,344
Dat zijn wij
proberen uit te vinden.

912
00:58:24,368 --> 00:58:26,768
Mevrouw Brookin, u ook
ken je deze meneer?

913
00:58:28,105 --> 00:58:29,505
Ik heb hem gezien.

914
00:58:39,917 --> 00:58:41,528
Kim.

915
00:58:41,552 --> 00:58:45,832
Dat klopt,
Karel. Hij is thuis.

916
00:58:58,902 --> 00:59:00,513
Mooie prestatie. Bedankt.

917
00:59:00,537 --> 00:59:04,451
Ik heb het natuurlijk over de
eentje die je gaf bij Fiona Maxwell.

918
00:59:04,475 --> 00:59:06,052
Wij willen het alleen vragen
u een paar vragen.

919
00:59:06,076 --> 00:59:07,988
Wij vertegenwoordigen Eric Gordon.

920
00:59:08,012 --> 00:59:10,612
Ik beloof het je Robert
Harris zal er nooit achter komen.

921
00:59:17,387 --> 00:59:20,934
Nou, deed...? Wist Fiona dat?

922
00:59:20,958 --> 00:59:23,369
Was jij geen echte butler?

923
00:59:23,393 --> 00:59:24,971
Ze was een vriendin.

924
00:59:24,995 --> 00:59:28,908
Ze had een nodig
butler, ik had een baan nodig.

925
00:59:28,932 --> 00:59:32,144
Waarom had ze alleen maar nodig
jij op woensdag?

926
00:59:32,168 --> 00:59:33,613
Kijk, ze was je vriendin.

927
00:59:33,637 --> 00:59:36,783
Help ons de
persoon die haar heeft vermoord.

928
00:59:36,807 --> 00:59:40,308
Woensdag was de dag
ze had Albert Gordon op bezoek.

929
00:59:43,947 --> 00:59:45,246
Was hij...?

930
00:59:47,117 --> 00:59:50,084
Was hij daar?
dag voordat hij stierf?

931
00:59:51,188 --> 00:59:54,134
Ja, heel kort.

932
00:59:54,158 --> 00:59:55,435
Ze hadden ruzie.

933
00:59:55,459 --> 00:59:57,069
Waarover?

934
00:59:57,093 --> 00:59:59,138
Enkele foto's.

935
00:59:59,162 --> 01:00:00,673
Wat zeiden ze?

936
01:00:00,697 --> 01:00:03,197
Nou, dat was hij aan het doen
het meeste gepraat.

937
01:00:04,401 --> 01:00:07,447
Ik herinner me hem
iets zeggen over,

938
01:00:07,471 --> 01:00:09,182
"Ik weet niet wat
jullie twee doen,

939
01:00:09,206 --> 01:00:12,685
maar ik ga het doen
stop er mee."

940
01:00:12,709 --> 01:00:14,320
Toen vertrok hij.

941
01:00:14,344 --> 01:00:15,910
Hij was behoorlijk boos.

942
01:00:17,281 --> 01:00:19,325
Maar je werd gezien terwijl je ging
naar Fiona's herenhuis

943
01:00:19,349 --> 01:00:21,094
niet op woensdag,
maar een zaterdag.

944
01:00:21,118 --> 01:00:22,595
Wat deed je daar?

945
01:00:22,619 --> 01:00:24,831
Ik had een nodig
voorschot op mijn salaris.

946
01:00:24,855 --> 01:00:27,367
Ik was daar voor
allemaal vijf minuten.

947
01:00:27,391 --> 01:00:28,868
Ze had gezelschap.

948
01:00:28,892 --> 01:00:29,935
WHO?

949
01:00:29,959 --> 01:00:32,405
Ik weet het niet. Ik heb hem niet gezien.

950
01:00:32,429 --> 01:00:33,406
Hem?

951
01:00:33,430 --> 01:00:36,509
Ja. Ik denk dat hij het was.

952
01:00:36,533 --> 01:00:40,479
Ik herinner me dat ik een sigaret zag
aansteker op de keukentafel.

953
01:00:40,503 --> 01:00:42,015
Ik weet zeker dat het van een man was.

954
01:00:42,039 --> 01:00:44,384
Dat, en de manier waarop
ze was aan het acteren,

955
01:00:44,408 --> 01:00:47,620
deed me denken dat dat wel moest
heb iemand boven gehad.

956
01:00:47,644 --> 01:00:52,525
Had deze aansteker die?
initialen of monogram erop?

957
01:00:52,549 --> 01:00:55,261
Het was er één van
promotionele banen.

958
01:00:55,285 --> 01:01:01,000
Het was bordeauxrood met wit
letters en een medisch insigne.

959
01:01:01,024 --> 01:01:02,402
Weet je, dat was het
een van die gunsten

960
01:01:02,426 --> 01:01:04,904
ze geven weg bij liefdadigheidsballen.

961
01:01:04,928 --> 01:01:07,862
Het was geen bal, het was een
diner voor het Gezondheidsfonds.

962
01:01:10,901 --> 01:01:13,341
Het is hier.

963
01:01:14,404 --> 01:01:15,915
Wist niet dat je rookte.

964
01:01:15,939 --> 01:01:16,950
Ik niet.

965
01:01:16,974 --> 01:01:20,252
Eh, op... Op... Op zaterdag,

966
01:01:20,276 --> 01:01:22,288
vóór je vader
werd vermoord...

967
01:01:22,312 --> 01:01:24,357
Het was rond 14.30 uur
in de middag.

968
01:01:24,381 --> 01:01:27,649
Deze aansteker werd gezien
in het huis van Fiona Maxwell.

969
01:01:30,153 --> 01:01:31,931
Ik kende haar niet eens.

970
01:01:31,955 --> 01:01:34,000
Waar was jij die zaterdag?

971
01:01:34,024 --> 01:01:35,501
Er waren honderden
van die aanstekers

972
01:01:35,525 --> 01:01:37,937
weggegeven tijdens dat diner.

973
01:01:37,961 --> 01:01:39,505
Vraag het haar, ze was daar.

974
01:01:39,529 --> 01:01:42,463
Zullen we de vraag herhalen?

975
01:01:44,133 --> 01:01:45,712
Ik was aan het rijden.

976
01:01:45,736 --> 01:01:47,146
Met wie?

977
01:01:47,170 --> 01:01:48,481
Niemand.

978
01:01:48,505 --> 01:01:50,538
Stoppen voor benzine?

979
01:01:51,608 --> 01:01:52,785
Ik weet het niet meer.

980
01:01:52,809 --> 01:01:55,921
Weet je, het is veel
zoals waar je was

981
01:01:55,945 --> 01:01:57,356
de nacht van jouw
vader werd vermoord.

982
01:01:57,380 --> 01:01:58,724
Dat herinner jij je ook niet meer.

983
01:01:58,748 --> 01:02:01,268
Je hebt een soort probleem
met je geheugen, nietwaar?

984
01:02:02,419 --> 01:02:03,863
Telefoonnummers.

985
01:02:03,887 --> 01:02:05,564
Ik ben heel goed met
telefoonnummers van meisjes.

986
01:02:05,588 --> 01:02:07,300
Hoe zit het met die van Fiona?

987
01:02:07,324 --> 01:02:10,336
Je denkt dat ik een
vermoeden. Ik ben gevleid.

988
01:02:10,360 --> 01:02:13,005
Meestal denken mensen daar niet aan
betrek mij bij familiezaken.

989
01:02:13,029 --> 01:02:14,529
Ik heb een belabberd geheugen.

990
01:02:16,432 --> 01:02:18,833
Dat zou ik zeker niet doen
vergeet het vermoorden van mijn vader.

991
01:02:27,444 --> 01:02:28,543
Mijn aansteker.

992
01:02:58,074 --> 01:03:00,587
Oké, wees allemaal cool.

993
01:03:00,611 --> 01:03:03,177
Nu weten we waarom je dat hebt gedaan
zo'n trouwe klant geweest.

994
01:03:05,515 --> 01:03:08,027
Je hebt ons in de val gelokt.

995
01:03:08,051 --> 01:03:12,298
Voordat iemand dat ook krijgt
fantasierijk, ik wil dat je het weet

996
01:03:12,322 --> 01:03:15,290
Ik heb een zeer ernstige
vrienden in Chicago.

997
01:03:17,093 --> 01:03:19,772
Waarom ontspant u niet, meneer Hudson?

998
01:03:19,796 --> 01:03:22,208
Als je dat ook bent
goed met die fakkel,

999
01:03:22,232 --> 01:03:24,032
wij kunnen dat misschien wel
doe wat zaken.

1000
01:03:25,368 --> 01:03:27,113
Wat voor soort bedrijf?

1001
01:03:27,137 --> 01:03:28,470
Ben je goed?

1002
01:03:43,019 --> 01:03:44,319
Laten we praten.

1003
01:03:57,733 --> 01:03:58,933
Michelle?

1004
01:04:01,104 --> 01:04:02,982
Ik heb zo weinig van je gezien
sinds dit ding begon.

1005
01:04:03,006 --> 01:04:04,583
Waarom wij niet
vanavond eten?

1006
01:04:04,607 --> 01:04:05,639
Oké.

1007
01:04:07,043 --> 01:04:09,488
Meneer Dudley?

1008
01:04:09,512 --> 01:04:11,190
Ik zou het op prijs stellen
als je zou blijven staan.

1009
01:04:11,214 --> 01:04:13,292
Jij bent mijn eerste getuige vandaag.

1010
01:04:16,953 --> 01:04:21,200
Wilt u dit alstublieft onderzoeken

1011
01:04:21,224 --> 01:04:23,002
en de rechtbank vertellen wat het is?

1012
01:04:23,026 --> 01:04:26,005
Het is een telex. En uit de code,

1013
01:04:26,029 --> 01:04:27,873
het lijkt te hebben
naar meneer Gordon gestuurd

1014
01:04:27,897 --> 01:04:29,542
op 8 mei van dit jaar.

1015
01:04:29,566 --> 01:04:30,910
Op welk tijdstip?

1016
01:04:30,934 --> 01:04:34,213
Uh, 2007 uur.

1017
01:04:34,237 --> 01:04:39,819
Daarom werd deze telex verzonden naar
Albert Gordon om 20:07 uur,

1018
01:04:39,843 --> 01:04:41,787
8 mei, de
nacht dat hij werd vermoord.

1019
01:04:41,811 --> 01:04:44,957
In feite was het de laatste
telex die hij ooit heeft ontvangen.

1020
01:04:44,981 --> 01:04:47,961
Edelachtbare, óf ik viel in slaap
een paar seconden uitgeschakeld,

1021
01:04:47,985 --> 01:04:50,663
wat heel goed mogelijk is, of mijn
geleerde vriend moet nog even

1022
01:04:50,687 --> 01:04:53,499
op afstand suggereren
relevantie van deze vragen.

1023
01:04:53,523 --> 01:04:59,705
Ah, de lijkschouwer heeft getuigd
dat Albert Gordon stierf

1024
01:04:59,729 --> 01:05:03,609
tussen 19.00 en 22.00 uur de
De nacht dat hij werd neergeschoten, Edelachtbare.

1025
01:05:03,633 --> 01:05:07,079
De politie heeft sindsdien geconcludeerd
er werd iemand zien binnenkomen

1026
01:05:07,103 --> 01:05:10,817
het gebouw rond
9 en vertrek om 9.20 uur,

1027
01:05:10,841 --> 01:05:13,920
dat de moord
gebeurde kort na 9.

1028
01:05:13,944 --> 01:05:17,389
Deze vragen zullen
aantonen dat het feitelijk

1029
01:05:17,413 --> 01:05:19,091
zijn dood zou kunnen hebben
volbracht

1030
01:05:19,115 --> 01:05:20,748
een heel uur eerder.

1031
01:05:23,186 --> 01:05:24,997
U kunt doorgaan, meneer Matlock.

1032
01:05:25,021 --> 01:05:27,833
Al was het maar om Sir Alec wakker te houden.

1033
01:05:27,857 --> 01:05:32,238
Wilt u alstublieft de
rechtbank waar deze telex vandaan kwam?

1034
01:05:32,262 --> 01:05:33,639
Ecsholls en Krumburg.

1035
01:05:33,663 --> 01:05:36,442
Dat is een makelaardij
firma in Los Angeles.

1036
01:05:36,466 --> 01:05:39,078
En vertel ons wat het is
zegt, de essentie ervan.

1037
01:05:39,102 --> 01:05:41,847
Eigenlijk is het een verzoek
voor toestemming van meneer Gordon

1038
01:05:41,871 --> 01:05:43,883
een bepaald ding verkopen
onmiddellijk voorraad.

1039
01:05:43,907 --> 01:05:45,852
En door dit verzoek te negeren,

1040
01:05:45,876 --> 01:05:48,654
hoeveel deed Albert
Gordon zal verliezen?

1041
01:05:48,678 --> 01:05:51,357
Nou, ik weet het niet zeker. Eh...

1042
01:05:51,381 --> 01:05:53,659
Ik zou zeggen ongeveer één
miljoen dollar.

1043
01:05:53,683 --> 01:05:56,195
Volgens mijn
informatie, dichter bij twee.

1044
01:05:56,219 --> 01:06:00,532
Was het zoals Albert Gordon?
een dergelijk verzoek negeren?

1045
01:06:00,556 --> 01:06:02,568
Niet echt, nee.

1046
01:06:02,592 --> 01:06:06,171
Onder welke omstandigheden zou
negeert hij zo'n bericht?

1047
01:06:06,195 --> 01:06:09,809
Nou... Wat als hij
waren dood, meneer Dudley?

1048
01:06:09,833 --> 01:06:13,913
Wat als hij dat wel was geweest
rond 20.00 uur vermoord

1049
01:06:13,937 --> 01:06:15,614
in plaats van 9,

1050
01:06:15,638 --> 01:06:18,584
en de moordenaar gebruikte het uur
tussendoor om Eric ervoor in te lijsten?

1051
01:06:18,608 --> 01:06:19,751
Met respect, mijn Heer,

1052
01:06:19,775 --> 01:06:21,820
mijn geleerde vriend is
het leiden van de getuige.

1053
01:06:21,844 --> 01:06:24,990
Meneer Matlock, dat zal u wel doen
ruime gelegenheid hebben

1054
01:06:25,014 --> 01:06:28,727
conclusies te trekken
in uw slotopmerkingen.

1055
01:06:28,751 --> 01:06:30,885
Zoals Edelachtbare wil.
Geen verdere vragen.

1056
01:06:32,655 --> 01:06:37,536
Meneer Dudley, kunt u het beschrijven?
Albert Gordon als excentriek?

1057
01:06:37,560 --> 01:06:39,238
Niet precies.

1058
01:06:39,262 --> 01:06:41,674
Ik zou zeggen hij
was een individualist.

1059
01:06:41,698 --> 01:06:43,976
Hij vond het leuk om te doen
dingen op zijn eigen manier.

1060
01:06:44,000 --> 01:06:45,611
Ja. De manier
dat had immers

1061
01:06:45,635 --> 01:06:47,012
maakte hem miljardair.

1062
01:06:47,036 --> 01:06:48,269
Ja.

1063
01:06:49,506 --> 01:06:52,485
Had hij niet af en toe
weigerde advies in te winnen,

1064
01:06:52,509 --> 01:06:54,186
tot zijn uiteindelijke verlies?

1065
01:06:54,210 --> 01:06:55,387
Ja.

1066
01:06:55,411 --> 01:06:58,391
En dat had hij soms ook niet
genegeerde telexberichten,

1067
01:06:58,415 --> 01:07:00,559
ook al kost het
hem geld om dat te doen?

1068
01:07:00,583 --> 01:07:01,960
Af en toe wel.

1069
01:07:01,984 --> 01:07:04,630
Eigenlijk Albert Gordon
zou het zich kunnen veroorloven om 2 miljoen dollar te verliezen

1070
01:07:04,654 --> 01:07:07,066
en niet met de ogen knipperen,
Zou hij dat niet kunnen, meneer Dudley?

1071
01:07:07,090 --> 01:07:08,401
Ja.

1072
01:07:08,425 --> 01:07:10,002
Dus dat is het ook niet
moeilijk te geloven

1073
01:07:10,026 --> 01:07:13,172
dat hij bij deze gelegenheid gewoon
ervoor gekozen om een telexbericht te negeren

1074
01:07:13,196 --> 01:07:14,906
van zijn effectenmakelaar?

1075
01:07:14,930 --> 01:07:18,277
Dat denk ik niet.

1076
01:07:18,301 --> 01:07:20,634
Dank u, meneer Dudley.

1077
01:07:22,706 --> 01:07:26,508
Edelachtbare, ik bel Mitchell
Gordon naar de tribune.

1078
01:07:28,177 --> 01:07:30,790
Meneer Gordon, u bent een
Amerikaan, klopt dat?

1079
01:07:30,814 --> 01:07:33,492
Ik ben geboren in de Verenigde Staten
Staten, maar mijn familie is hierheen verhuisd

1080
01:07:33,516 --> 01:07:34,760
enkele jaren geleden.

1081
01:07:34,784 --> 01:07:38,631
Meneer Gordon, waar
Woont u momenteel?

1082
01:07:38,655 --> 01:07:40,700
Bij mijn familie thuis.

1083
01:07:40,724 --> 01:07:42,635
En hoe ondersteun je jezelf?

1084
01:07:42,659 --> 01:07:44,670
Ik leef van een trustfonds
mijn moeder is naar mij vertrokken

1085
01:07:44,694 --> 01:07:46,672
toen ze stierf.

1086
01:07:46,696 --> 01:07:50,743
Is het niet waar dat u onbetaald bent?
de rekeningen zijn opgelopen,

1087
01:07:50,767 --> 01:07:53,501
en eigenlijk ben je blut?

1088
01:07:54,570 --> 01:07:56,015
Ja.

1089
01:07:56,039 --> 01:07:57,649
En ben jij niet naar je vader gegaan?

1090
01:07:57,673 --> 01:08:01,009
en een gewelddadige ruzie hebben
met hem over geld?

1091
01:08:01,777 --> 01:08:03,122
Ja.

1092
01:08:03,146 --> 01:08:07,281
En is het niet waar dat hij
weigerde je nog meer te geven?

1093
01:08:08,852 --> 01:08:09,995
Ja.

1094
01:08:10,019 --> 01:08:12,964
En is het niet waar?
nu hij dood is,

1095
01:08:12,988 --> 01:08:17,692
je staat op het punt om meer binnen te komen
geld dan jij zelfs kunt uitgeven?

1096
01:08:19,295 --> 01:08:21,062
Nou, ik zou het graag proberen.

1097
01:08:23,299 --> 01:08:26,912
Bedankt dat je zo bent
wees er eerlijk over, meneer Gordon.

1098
01:08:26,936 --> 01:08:33,386
Waar was je nu?
nacht dat je vader werd vermoord?

1099
01:08:33,410 --> 01:08:35,570
Ik heb de avond doorgebracht
op meerdere feesten.

1100
01:08:36,313 --> 01:08:37,345
Wiens feestjes?

1101
01:08:39,249 --> 01:08:40,726
Ik weet het niet meer.

1102
01:08:40,750 --> 01:08:43,729
Het is waar dat een aantal van
je vrienden herinneren zich dat ze je hebben gezien

1103
01:08:43,753 --> 01:08:45,865
op een feestje die avond,

1104
01:08:45,889 --> 01:08:50,302
maar ze herinneren zich ook
Je vertrekt rond 7.30 uur.

1105
01:08:50,326 --> 01:08:52,271
Waar ben je heen gegaan?

1106
01:08:52,295 --> 01:08:54,655
Nou, ik denk dat ik
ging naar een ander feest.

1107
01:08:57,366 --> 01:08:59,167
Stuur meneer McNulty, alstublieft.

1108
01:09:03,106 --> 01:09:06,318
Meneer McNulty bestuurt een taxi
voor Gray's Livery Service.

1109
01:09:06,342 --> 01:09:07,642
Herken jij hem?

1110
01:09:09,513 --> 01:09:10,756
Nee.

1111
01:09:10,780 --> 01:09:14,160
Hij is bereid te getuigen
dat hij je heeft opgehaald

1112
01:09:14,184 --> 01:09:18,931
in het West-End
die avond om 19:23 uur

1113
01:09:18,955 --> 01:09:22,657
en bracht je naar Wharton Road.

1114
01:09:25,728 --> 01:09:26,928
Dank u, meneer McNulty.

1115
01:09:34,003 --> 01:09:36,204
Wat was je aan het doen
op Wharton Road?

1116
01:09:38,174 --> 01:09:40,986
Ik zei je... ik bedoel,
Ik weet het niet meer.

1117
01:09:41,010 --> 01:09:42,888
Ik veronderstel dat ik ging
naar een andere partij.

1118
01:09:42,912 --> 01:09:45,524
Ik denk dat jij dat beter zou doen
probeer het te onthouden.

1119
01:09:45,548 --> 01:09:47,359
Zie je, het is de
de stelling van de verdediging

1120
01:09:47,383 --> 01:09:52,798
dat Albert Gordon was
vermoord lang voor 9.00 uur.

1121
01:09:52,822 --> 01:09:56,902
Wharton Road is een korte weg
tien minuten lopen van zijn kantoor.

1122
01:09:56,926 --> 01:10:00,005
Je had kunnen nemen
de taxi naar Wharton Road,

1123
01:10:00,029 --> 01:10:04,810
liep de tien minuten naar
zijn kantoor, en vermoordde je vader.

1124
01:10:04,834 --> 01:10:07,512
Nee, hij heeft hem niet vermoord.

1125
01:10:07,536 --> 01:10:08,781
Volgorde!

1126
01:10:08,805 --> 01:10:11,016
Bevel bij de rechtbank.
Neem alstublieft plaats.

1127
01:10:11,040 --> 01:10:13,853
Mitchell, vertel het ze.

1128
01:10:13,877 --> 01:10:16,277
Nog een uitbarsting, en
Ik zal je laten arresteren.

1129
01:10:22,252 --> 01:10:27,655
Ik geloof mijn geleerde vriend
stelde de getuige een vraag.

1130
01:10:35,865 --> 01:10:39,712
De waarheid is: ik weet het
precies waar ik was

1131
01:10:39,736 --> 01:10:41,180
op de avond van de moord.

1132
01:10:41,204 --> 01:10:44,684
Ik heb het aan niemand verteld, omdat
Ik heb mijn stiefmoeder beloofd,

1133
01:10:44,708 --> 01:10:45,851
Sybil, dat zou ik niet doen.

1134
01:10:45,875 --> 01:10:47,953
Ze belde mij op een
feest in West End,

1135
01:10:47,977 --> 01:10:50,122
en zoals u zegt, meneer Matlock,

1136
01:10:50,146 --> 01:10:54,293
Ik hield een taxi aan en ik
bracht het naar Wharton Road.

1137
01:10:54,317 --> 01:10:58,698
Toen ik daar aankwam, ontmoette ik Sybil
en ik reed haar, in haar auto,

1138
01:10:58,722 --> 01:11:01,389
naar ons landhuis waar
we brachten het grootste deel van de nacht door.

1139
01:11:03,993 --> 01:11:05,971
Opdat je niet het verkeerde idee krijgt,

1140
01:11:05,995 --> 01:11:09,675
Sybil... heeft een drankprobleem,

1141
01:11:09,699 --> 01:11:13,179
en mijn vader vertelde haar dat als
hij betrapte haar weer op drinken,

1142
01:11:13,203 --> 01:11:16,148
hij zou haar laten vastleggen.
En die avond was ze...

1143
01:11:16,172 --> 01:11:20,052
Ze was erg dronken,
en ze was doodsbang

1144
01:11:20,076 --> 01:11:21,387
dat mijn vader erachter zou komen,

1145
01:11:21,411 --> 01:11:25,791
dus nam ik haar mee naar het land
en hielp haar nuchter te worden.

1146
01:11:25,815 --> 01:11:28,360
En reed haar vervolgens naar huis.

1147
01:11:28,384 --> 01:11:31,185
En we ontdekten het volgende
ochtend dat mijn vader dood was.

1148
01:11:33,256 --> 01:11:37,725
Waarom heb je dit geheim gehouden,
zelfs na de dood van je vader?

1149
01:11:39,262 --> 01:11:40,962
Ik heb mijn woord gegeven.

1150
01:11:47,670 --> 01:11:49,270
Geen verdere vragen.

1151
01:11:57,280 --> 01:11:58,412
Hm.

1152
01:12:00,049 --> 01:12:03,962
Meneer Hudson, het is tijd.

1153
01:12:03,986 --> 01:12:06,131
Een ogenblikje alstublieft.

1154
01:12:06,155 --> 01:12:07,155
Nu.

1155
01:12:09,158 --> 01:12:10,291
Bedankt.

1156
01:12:17,267 --> 01:12:19,211
Jij gaat mee met Nicky.

1157
01:12:19,235 --> 01:12:21,113
Wacht even. Jij zei
de score was niet van plan

1158
01:12:21,137 --> 01:12:22,348
dalen tot na middernacht.

1159
01:12:22,372 --> 01:12:24,550
Ik ben van gedachten veranderd.

1160
01:12:24,574 --> 01:12:26,552
Kijk, ik heb plannen gemaakt
voor de avond.

1161
01:12:26,576 --> 01:12:28,209
Vind je het erg als ik ze annuleer?

1162
01:12:33,116 --> 01:12:34,515
Waar gaan we heen?

1163
01:12:38,487 --> 01:12:39,487
Oké.

1164
01:13:49,559 --> 01:13:53,104
Ben, we zijn bij de Gordon
Internationale kantoren.

1165
01:13:53,128 --> 01:13:55,574
Nou ja, wat ter wereld
proberen ze te stelen?

1166
01:13:58,100 --> 01:13:59,512
Hé, kijk, lieverd,

1167
01:13:59,536 --> 01:14:04,750
Het spijt me, maar ik zal zien
jij morgen hiernaast.

1168
01:14:04,774 --> 01:14:06,552
<i>Ik beloof het.</i>

1169
01:14:06,576 --> 01:14:09,188
Tyler, alles goed met je?

1170
01:14:09,212 --> 01:14:11,723
Laten we gaan.

1171
01:14:11,747 --> 01:14:13,046
Dag, schat.

1172
01:14:19,088 --> 01:14:21,467
We hebben Michelle Thomas nodig.

1173
01:14:44,713 --> 01:14:46,113
Kom op dan.

1174
01:14:52,822 --> 01:14:55,222
Daughtry, McNeill, boven.

1175
01:14:55,691 --> 01:14:56,971
Saunders.

1176
01:15:46,475 --> 01:15:47,641
Goed?

1177
01:15:49,979 --> 01:15:53,580
Tyler zou nooit gebeld hebben
als er niet iets mis was.

1178
01:15:55,451 --> 01:15:56,716
Waar is hij dan?

1179
01:16:01,858 --> 01:16:03,156
Inspecteur.

1180
01:16:04,927 --> 01:16:06,438
Wat is het?

1181
01:16:06,462 --> 01:16:07,582
Vuil.

1182
01:16:25,114 --> 01:16:26,392
Wat is er met jou aan de hand?

1183
01:16:26,416 --> 01:16:28,260
Er is iets
zaak met de fakkel.

1184
01:16:28,284 --> 01:16:29,828
Geef me even een momentje, wil je?

1185
01:16:29,852 --> 01:16:33,532
Beweeg niet,
heren. Ieder van jullie.

1186
01:16:33,556 --> 01:16:36,456
Jullie worden gepakt
in het verkeer, of wat?

1187
01:16:44,099 --> 01:16:45,978
Mag ik je helpen?

1188
01:16:46,002 --> 01:16:47,880
U staat onder arrest, meneer Harris.

1189
01:16:47,904 --> 01:16:50,482
Samenzwering om te plegen
zware inbraak.

1190
01:16:50,506 --> 01:16:53,385
Inspecteur, mag ik dat hebben?
even met hem?

1191
01:16:53,409 --> 01:16:54,909
Ik ben zo buiten.

1192
01:16:56,245 --> 01:16:59,558
Eh, meneer Harris, Ben Matlock.

1193
01:16:59,582 --> 01:17:02,428
We hebben elkaar laatst ontmoet.

1194
01:17:02,452 --> 01:17:06,331
De sjeik die eigenaar is van het gebouw
naast Gordon International

1195
01:17:06,355 --> 01:17:08,767
in de stad aangekomen
gisteren met zijn volk

1196
01:17:08,791 --> 01:17:12,070
en rond de 4
miljoen aan diamanten.

1197
01:17:12,094 --> 01:17:14,940
Mr Matlock, ik run een casino.

1198
01:17:14,964 --> 01:17:17,475
Wat doen Arabieren en
diamanten hebben met mij te maken?

1199
01:17:17,499 --> 01:17:22,181
Nou, ik kan me voorstellen,
hebzucht, meneer Harris.

1200
01:17:22,205 --> 01:17:25,084
Dat wist je al maanden
die diamanten zouden worden opgeslagen

1201
01:17:25,108 --> 01:17:27,486
in die kluis
onder dat gebouw.

1202
01:17:27,510 --> 01:17:30,088
Dus je hebt een tunnel gegraven, nietwaar?

1203
01:17:30,112 --> 01:17:31,990
Vanuit de kelder
van Gordon International,

1204
01:17:32,014 --> 01:17:34,459
naar de kelder
van dat gebouw.

1205
01:17:34,483 --> 01:17:36,594
En vanavond, jouw
mannen drongen dat kantoor binnen

1206
01:17:36,618 --> 01:17:37,696
om die diamanten te stelen.

1207
01:17:39,155 --> 01:17:41,033
Dat is belachelijk.

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,069
Het punt is: om erin te komen
Gordon Internationaal,

1209
01:17:44,093 --> 01:17:46,872
je had een contactpersoon nodig
daar, en ik geloof

1210
01:17:46,896 --> 01:17:50,331
dat contact is de persoon
die Albert Gordon heeft vermoord.

1211
01:17:52,134 --> 01:17:56,882
Dit kan uw enige zijn
kans om jezelf te helpen.

1212
01:17:56,906 --> 01:17:58,138
Wie was het?

1213
01:18:02,478 --> 01:18:07,759
Weet je wat mijn
Het probleem is, meneer Matlock?

1214
01:18:07,783 --> 01:18:09,761
Ik heb nooit leren zingen.

1215
01:18:09,785 --> 01:18:12,030
Nou ja, het is nooit te laat.

1216
01:18:12,054 --> 01:18:13,465
Voor mij is dat zo.

1217
01:18:13,489 --> 01:18:15,333
Inspecteur.

1218
01:18:25,901 --> 01:18:27,646
Hebben ze Robert Harris gearresteerd?

1219
01:18:27,670 --> 01:18:29,081
Ja.

1220
01:18:29,105 --> 01:18:30,815
Heeft hij Albert vermoord?

1221
01:18:30,839 --> 01:18:32,117
Ik weet het niet.

1222
01:18:32,141 --> 01:18:34,853
Maar als hij dat niet deed, dan
weet waarschijnlijk wie dat gedaan heeft.

1223
01:18:34,877 --> 01:18:36,621
Hij praat niet, maar
Denkt meneer Matlock na

1224
01:18:36,645 --> 01:18:39,158
het is gewoon een kwestie van tijd.

1225
01:18:39,182 --> 01:18:41,260
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je dit afzeggen?

1226
01:18:41,284 --> 01:18:42,928
Ik ben drie uur te laat.

1227
01:18:42,952 --> 01:18:45,197
Waarom denk je dat ze
de magnetron uitgevonden?

1228
01:18:47,256 --> 01:18:48,755
Steek de kaarsen aan.

1229
01:18:50,859 --> 01:18:52,204
Rood of wit?

1230
01:18:52,228 --> 01:18:53,927
Rood.

1231
01:18:56,198 --> 01:18:59,177
Je geniet echt
Meneer Matlock, nietwaar?

1232
01:18:59,201 --> 01:19:01,880
Ja, ik geniet
met hem werken.

1233
01:19:01,904 --> 01:19:05,384
Het is veel dwingender
dan het schudden van papieren. Hee-hee!

1234
01:19:05,408 --> 01:19:07,908
Ik heb me niet zo goed gevoeld
over het feit dat ik advocaat ben sinds...

1235
01:19:09,245 --> 01:19:11,811
Ik ben erg blij voor je.

1236
01:19:14,216 --> 01:19:15,315
Bedankt.

1237
01:19:19,121 --> 01:19:21,161
Ik dacht dat je dat was
het aansteken van de kaarsen.

1238
01:19:23,759 --> 01:19:24,925
O ja.

1239
01:19:26,028 --> 01:19:28,028
Heeft hij verdachten?

1240
01:19:29,698 --> 01:19:32,710
Niet dat ik weet.

1241
01:19:32,734 --> 01:19:34,712
Weet je, Filippus,
dit was een slecht idee.

1242
01:19:34,736 --> 01:19:36,815
Ik heb echt geen honger.

1243
01:19:36,839 --> 01:19:39,120
Eigenlijk voel ik me niet zo lekker.

1244
01:19:42,077 --> 01:19:43,255
Wat is er mis?

1245
01:19:43,279 --> 01:19:45,924
Een beetje duizelig. Gewoon
moe, denk ik.

1246
01:19:45,948 --> 01:19:46,958
Je kunt hier slapen.

1247
01:19:46,982 --> 01:19:48,693
Niet vanavond. Ik zal
tot morgen.

1248
01:19:48,717 --> 01:19:50,862
Nee. Kijk, het is in orde.

1249
01:19:50,886 --> 01:19:52,219
Ik spreek je morgen.

1250
01:20:07,903 --> 01:20:09,970
Oei! O, wat is er aan de hand?

1251
01:20:11,473 --> 01:20:12,517
Ik heb mezelf verbrand.

1252
01:20:12,541 --> 01:20:14,552
Wat ben je aan het doen?

1253
01:20:14,576 --> 01:20:17,522
O, dat was ik gewoon
aan het rommelen met dit spul.

1254
01:20:17,546 --> 01:20:21,893
Als deze sealer werd gevonden
daar op de vloer

1255
01:20:21,917 --> 01:20:25,663
de ochtend erna
Albert Gordon werd neergeschoten,

1256
01:20:25,687 --> 01:20:27,799
dan kan het zijn
dat hij het gebruikte

1257
01:20:27,823 --> 01:20:31,236
over de tijd wie dan ook
hem vermoordde, kwam het kantoor binnen.

1258
01:20:31,260 --> 01:20:32,870
Het had zo kunnen zijn
van het bureau geslagen

1259
01:20:32,894 --> 01:20:36,274
of uit zijn hand
in de strijd.

1260
01:20:36,298 --> 01:20:38,042
Ja.

1261
01:20:39,869 --> 01:20:41,313
Dit kwam voor u, meneer.

1262
01:20:41,337 --> 01:20:43,148
Expresspost.

1263
01:20:43,172 --> 01:20:44,638
Bedankt.

1264
01:20:49,612 --> 01:20:51,223
Wilt u de kaart lezen? Mm-hm.

1265
01:20:51,247 --> 01:20:54,292
Het is van iemand
genaamd Kathie. Ja?

1266
01:20:54,316 --> 01:20:56,294
‘Deze kwamen van Trader Ed.

1267
01:20:56,318 --> 01:20:59,130
Ze stuurden je een
halve maat te klein."

1268
01:20:59,154 --> 01:21:00,654
Hm.

1269
01:21:10,499 --> 01:21:11,698
O...

1270
01:21:15,337 --> 01:21:16,904
Nu komen we ergens.

1271
01:21:19,341 --> 01:21:21,207
Heb je iets nieuws?

1272
01:21:27,683 --> 01:21:29,895
Philip Dudley heeft dat gedaan
een sigarettenaansteker

1273
01:21:29,919 --> 01:21:32,463
identiek aan die ene
Die butler zegt dat hij het zag

1274
01:21:32,487 --> 01:21:35,733
in het appartement van Fiona Maxwell.

1275
01:21:35,757 --> 01:21:39,192
En toen ik daar gisteravond was,
het leek bijna alsof hij...

1276
01:21:42,898 --> 01:21:45,198
Wie houd ik voor de gek?

1277
01:21:48,003 --> 01:21:49,380
Hij drong er bij mij op aan om te zien

1278
01:21:49,404 --> 01:21:51,364
of je het wist
wie de moordenaar is.

1279
01:21:53,475 --> 01:21:54,755
Ik denk dat hij het misschien is.

1280
01:21:57,512 --> 01:21:59,479
Zeg me dat ik het mis heb.

1281
01:22:13,228 --> 01:22:14,928
Bekijk deze eens.

1282
01:22:17,399 --> 01:22:22,313
Kijk of je het misschien kunt zien
wat Albert Gordon zag.

1283
01:22:22,337 --> 01:22:24,538
Kijk eens goed.

1284
01:22:25,440 --> 01:22:26,940
De auto?

1285
01:22:28,911 --> 01:22:30,689
Dat is de auto van Philip Dudley.

1286
01:22:30,713 --> 01:22:33,492
Voor de deur geparkeerd
van haar herenhuis.

1287
01:22:33,516 --> 01:22:34,993
Maar dat is niet zo
een foto van hem.

1288
01:22:35,017 --> 01:22:36,450
Nee.

1289
01:22:37,987 --> 01:22:39,731
Alleen de auto.

1290
01:22:39,755 --> 01:22:43,724
Deze foto's waren
weekend genomen.

1291
01:22:46,495 --> 01:22:50,108
Hij kwam op vrijdag

1292
01:22:50,132 --> 01:22:52,399
en vertrok pas maandag.

1293
01:22:58,941 --> 01:23:00,786
Maar je kunt het niet zien
het kenteken.

1294
01:23:00,810 --> 01:23:02,253
Dat kun je niet eens
vertel welke kleur het is.

1295
01:23:02,277 --> 01:23:03,677
Hoe weet je dat het van Philip is?

1296
01:23:06,982 --> 01:23:10,717
Op dezelfde manier misschien
Albert Gordon wel.

1297
01:23:12,053 --> 01:23:13,453
Hierdoor.

1298
01:23:24,233 --> 01:23:27,946
Beschouw jezelf nog steeds
onder ede, meneer Dudley.

1299
01:23:27,970 --> 01:23:29,380
Mijn Heer.

1300
01:23:29,404 --> 01:23:32,083
Wat is nu uw associatie?

1301
01:23:32,107 --> 01:23:34,207
met Robert Harris, meneer Dudley?

1302
01:23:35,144 --> 01:23:38,023
Ik heb de man nog nooit ontmoet.

1303
01:23:38,047 --> 01:23:42,360
Nou, je hebt flink uitgegeven
tijd in zijn gokcasino.

1304
01:23:42,384 --> 01:23:44,929
Volgens gegevens
verkregen door Scotland Yard,

1305
01:23:44,953 --> 01:23:46,764
genoeg tijd om te hebben
een schuld opgebouwd

1306
01:23:46,788 --> 01:23:49,801
van bijna een half miljoen pond.

1307
01:23:49,825 --> 01:23:53,238
Mijn Heer, hoewel mijn
geleerde vriend geniet duidelijk

1308
01:23:53,262 --> 01:23:56,508
in deze verblijven
in het duistere,

1309
01:23:56,532 --> 01:23:58,142
Ik, en alle anderen

1310
01:23:58,166 --> 01:24:00,412
het minst bezorgd
met opportunisme, niet doen.

1311
01:24:00,436 --> 01:24:01,713
Ik moet bezwaar maken.

1312
01:24:01,737 --> 01:24:05,517
Ik wil relevantie tonen
en nog veel meer, mijn Heer.

1313
01:24:05,541 --> 01:24:07,018
Als u mij wilt verdragen, alstublieft.

1314
01:24:07,042 --> 01:24:08,553
Je hebt mijn toestemming,

1315
01:24:08,577 --> 01:24:11,511
hoe tijdelijk ook,
om verder te gaan, meneer Matlock.

1316
01:24:13,682 --> 01:24:16,294
Nu, meneer Dudley, is het niet waar?

1317
01:24:16,318 --> 01:24:19,797
dat om te regelen
uw gokschulden,

1318
01:24:19,821 --> 01:24:22,834
je bent een
overeenkomst met Robert Harris?

1319
01:24:22,858 --> 01:24:25,403
Dat deed ik zeker niet.

1320
01:24:25,427 --> 01:24:28,406
En als deze Robert Harris kerel
zegt van wel, en toen loog hij.

1321
01:24:28,430 --> 01:24:32,977
Ahem. Heb jij ooit een gelezen?
Het verhaal van Sherlock Holmes heet

1322
01:24:33,001 --> 01:24:34,412
<i>De Roodharige Liga?</i>

1323
01:24:34,436 --> 01:24:40,919
Het... Het gaat over deze boeven die
zorg voor deze roodharige man

1324
01:24:40,943 --> 01:24:45,857
die eigenaar is van een winkel om weg te zijn
uit zijn winkel op bepaalde tijden,

1325
01:24:45,881 --> 01:24:50,662
zodat ze een tunnel konden graven
zijn winkel naar de bank ernaast.

1326
01:24:50,686 --> 01:24:53,064
U bent mij kwijt, meneer Matlock.

1327
01:24:53,088 --> 01:24:58,770
Nou, Albert Gordon
is de roodharige man.

1328
01:24:58,794 --> 01:25:01,238
Nu, Robert Harris deed dat niet
wil een tunnel graven naar een bank,

1329
01:25:01,262 --> 01:25:03,775
hij wilde graven
een tunnel naar een kluis

1330
01:25:03,799 --> 01:25:07,144
met daarin enkele miljoenen
dollars aan diamanten

1331
01:25:07,168 --> 01:25:09,948
van de Ashed
gebouw, naast

1332
01:25:09,972 --> 01:25:12,917
de Gordon
Internationaal gebouw.

1333
01:25:12,941 --> 01:25:18,523
Het probleem was dat Albert
Gordon, de roodharige man,

1334
01:25:18,547 --> 01:25:21,293
werkte vaak tot laat in de nacht,

1335
01:25:21,317 --> 01:25:26,586
dus Robert Harris gebruikte er een
van de zwakheden van meneer Gordon.

1336
01:25:27,856 --> 01:25:32,270
Hij regelde het voor hem
een vrouw ontmoeten.

1337
01:25:32,294 --> 01:25:35,106
Een mooie vrouw.

1338
01:25:35,130 --> 01:25:36,541
Fiona Maxwell.

1339
01:25:36,565 --> 01:25:40,745
Dat is wanneer meneer Gordon's is
zwakte speelde een rol.

1340
01:25:40,769 --> 01:25:43,682
Er volgde een affaire.

1341
01:25:43,706 --> 01:25:45,071
Ze ontmoetten elkaar woensdagavond.

1342
01:25:46,274 --> 01:25:47,752
Waarschijnlijk heeft ze het verteld
met hem was ze getrouwd

1343
01:25:47,776 --> 01:25:50,021
en kon alleen maar bij hem zijn
Woensdagavonden. Hoe dan ook,

1344
01:25:50,045 --> 01:25:54,926
ahum, elke woensdag
nacht, in plaats van laat te werken,

1345
01:25:54,950 --> 01:25:58,964
De oude Albert stapte in de zijne
Rolls-Royce en reed erheen

1346
01:25:58,988 --> 01:26:02,133
naar Fiona Maxwells
Belgravia herenhuis,

1347
01:26:02,157 --> 01:26:07,505
terwijl de mannen van Robert Harris,
met een door u verstrekte sleutel,

1348
01:26:07,529 --> 01:26:12,410
ging het Gordon-gebouw binnen,
ging naar de kelder,

1349
01:26:12,434 --> 01:26:15,246
weggegraven in hun tunnel
tot de volgende ochtend

1350
01:26:15,270 --> 01:26:17,115
toen de schoonmaakploeg arriveerde.

1351
01:26:17,139 --> 01:26:19,617
Mijn Heer, hij geeft zich over
in pure fantasie.

1352
01:26:19,641 --> 01:26:20,985
Dat heb ik zeker niet
om hier te staan...

1353
01:26:21,009 --> 01:26:25,590
Mijn Heer, de tunnel is er
nog steeds daar, voor zover het ging.

1354
01:26:25,614 --> 01:26:26,914
Doorgaan.

1355
01:26:29,651 --> 01:26:34,866
Mr Dudley, rijdt u?
een groene Jaguar uit 1986?

1356
01:26:34,890 --> 01:26:36,935
Ja. Maar...

1357
01:26:36,959 --> 01:26:42,640
Nu, voordat je spreekt,
bekijk deze eens.

1358
01:26:42,664 --> 01:26:45,943
Ik zou je niet willen
jezelf te meineeden.

1359
01:26:45,967 --> 01:26:50,882
Dit zijn een reeks foto's
meegenomen door een privédetective,

1360
01:26:50,906 --> 01:26:53,451
buiten Fiona
Maxwells herenhuis,

1361
01:26:53,475 --> 01:26:56,220
bij de richting
van Albert Gordon.

1362
01:26:56,244 --> 01:26:59,145
Hier is een set voor jou, My
Heer, en een set voor u, meneer.

1363
01:27:00,783 --> 01:27:03,528
Deze foto's waren
het weekend ervoor genomen

1364
01:27:03,552 --> 01:27:05,351
Albert Gordon werd vermoord.

1365
01:27:07,957 --> 01:27:09,100
In alle, op één na,

1366
01:27:09,124 --> 01:27:11,970
De auto van meneer Dudley
staat voor de deur geparkeerd.

1367
01:27:11,994 --> 01:27:15,840
Ja, mijn neef rijdt een
soortgelijke groene auto, meneer Matlock.

1368
01:27:15,864 --> 01:27:18,175
Ik neem aan dat je dat wel wilt
hem ook ondervragen?

1369
01:27:18,199 --> 01:27:21,479
Niet tenzij er een deuk in zit
in het linker voorspatbord

1370
01:27:21,503 --> 01:27:24,249
de manier waarop
doet, en niet tenzij

1371
01:27:24,273 --> 01:27:27,018
de schatting voor
de reparatie ervan eindigde

1372
01:27:27,042 --> 01:27:29,842
op Albert Gordons
bureau zoals deze dat deed.

1373
01:27:32,080 --> 01:27:34,792
Het was een bedrijfswagen,
Nietwaar, meneer Dudley?

1374
01:27:34,816 --> 01:27:39,431
En ik verwacht dat Albert Gordon dat ook was
op de hoogte van de verzekeringsclaim

1375
01:27:39,455 --> 01:27:43,768
na je kleine spatbordbuiger,
en ik verwacht dat hij het herkende

1376
01:27:43,792 --> 01:27:46,104
jouw auto als hij
heb naar die foto's gekeken.

1377
01:27:46,128 --> 01:27:47,272
Wat denk je?

1378
01:27:47,296 --> 01:27:48,272
Ik niet.

1379
01:27:48,296 --> 01:27:49,807
O, dat doe ik.

1380
01:27:49,831 --> 01:27:56,347
Ik denk dat toen hij je auto zag,
hij wist dat jij en Fiona...

1381
01:27:56,371 --> 01:28:00,306
zoals mijn moeder vroeger deed
zeg maar, iets van plan.

1382
01:28:02,110 --> 01:28:06,957
En toen ze het wist
dat hij van je wist,

1383
01:28:06,981 --> 01:28:10,328
ze vertelde het aan Robert Harris, wiens
plan om die diamanten te stelen

1384
01:28:10,352 --> 01:28:12,931
was ineens binnen
ernstig gevaar,

1385
01:28:12,955 --> 01:28:16,634
en hij wijzigde de zijne
overeenkomst met u.

1386
01:28:16,658 --> 01:28:20,238
Albert Gordon vermoorden
werd onderdeel van de deal.

1387
01:28:20,262 --> 01:28:22,673
Ik heb niemand vermoord.

1388
01:28:22,697 --> 01:28:25,410
Ik was nergens in de buurt van de
Gordon-kantoorgebouw.

1389
01:28:25,434 --> 01:28:26,410
O, dat klopt.

1390
01:28:26,434 --> 01:28:27,946
Je hebt een alibi.

1391
01:28:27,970 --> 01:28:29,613
Je pols.

1392
01:28:29,637 --> 01:28:33,217
Je was in het ziekenhuis
Er is een röntgenfoto gemaakt en er is een gips opgezet.

1393
01:28:33,241 --> 01:28:34,585
Ja, dat was ik.

1394
01:28:34,609 --> 01:28:38,890
Dat wil zeggen, ervan uitgaande dat de
De moord vond rond 9.00 uur plaats.

1395
01:28:38,914 --> 01:28:41,826
Maar wat als, zoals ik
hebben voorgesteld,

1396
01:28:41,850 --> 01:28:47,098
het vond feitelijk rond 8 uur plaats,
en de persoon die hij zag binnengaan

1397
01:28:47,122 --> 01:28:51,269
het Gordon-kantoorgebouw
was echt je vriendin Fiona,

1398
01:28:51,293 --> 01:28:53,171
gekleed in een loopgraaf
jas en een hoed

1399
01:28:53,195 --> 01:28:55,028
het lijkt alsof het Eric Gordon is?

1400
01:28:56,598 --> 01:28:59,377
Niets van dit alles
waar. Niets ervan.

1401
01:28:59,401 --> 01:29:00,845
Vertel me over je pols.

1402
01:29:00,869 --> 01:29:02,380
Wat heb je ermee gedaan?

1403
01:29:02,404 --> 01:29:05,750
Ik struikelde en viel tegen
de kachel aan als je een vriend helpt

1404
01:29:05,774 --> 01:29:06,851
het avondeten bij haar thuis bereiden.

1405
01:29:06,875 --> 01:29:08,285
Ik... Ik heb het gebroken.

1406
01:29:08,309 --> 01:29:10,554
En jezelf verbrand? Ja.

1407
01:29:10,578 --> 01:29:12,190
Als je het wilt zien
de ziekenhuisgegevens,

1408
01:29:12,214 --> 01:29:14,292
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen
maak ze beschikbaar.

1409
01:29:14,316 --> 01:29:17,294
Dat zal niet nodig zijn.

1410
01:29:17,318 --> 01:29:20,331
De verpleegkundige op de spoedeisende hulp
die toezicht hield op uw behandeling

1411
01:29:20,355 --> 01:29:22,315
die avond is binnen
rechtbank vanmorgen.

1412
01:29:23,358 --> 01:29:25,759
Zou je insturen
Mevrouw Winthrop, alstublieft?

1413
01:29:28,330 --> 01:29:30,141
Bezwaar, mijn Heer.
Wat doet de verpleegkundige

1414
01:29:30,165 --> 01:29:32,410
die meneer Dudley behandelde
hiermee te maken hebben?

1415
01:29:32,434 --> 01:29:33,778
Mag ik doorgaan, Edelachtbare?

1416
01:29:33,802 --> 01:29:35,835
Doorgaan.

1417
01:29:37,071 --> 01:29:38,337
Is dit de verpleegster?

1418
01:29:40,608 --> 01:29:42,520
Ik denk het wel.

1419
01:29:42,544 --> 01:29:46,424
Volgens de medische
gegevens van uw orthopedist,

1420
01:29:46,448 --> 01:29:50,761
je hebt je pols gebroken,

1421
01:29:50,785 --> 01:29:53,865
maar dat waren er drie
maanden geleden, nietwaar?

1422
01:29:53,889 --> 01:29:56,367
Nee.

1423
01:29:56,391 --> 01:30:00,471
Nou ja, volgens
uw arts, dat was het.

1424
01:30:00,495 --> 01:30:03,608
Maar je had geen gipsverband
omdat het je werd verteld

1425
01:30:03,632 --> 01:30:10,081
dat dit soort verwondingen vaak voorkomen
geneest op zichzelf redelijk goed.

1426
01:30:10,105 --> 01:30:14,018
Maar de nacht van de moord,
Je stond erop dat er een gipsverband zou worden opgezet.

1427
01:30:14,042 --> 01:30:17,889
Niet vanwege de
breuk, maar om een brandwond te verbergen.

1428
01:30:17,913 --> 01:30:20,858
Mijn Heer, als u mij toegeeft,

1429
01:30:20,882 --> 01:30:23,428
Ik heb iets gedaan
dom gisteren.

1430
01:30:23,452 --> 01:30:25,896
Ik heb mezelf verbrand.

1431
01:30:25,920 --> 01:30:28,632
Ik heb mezelf hiermee verbrand.

1432
01:30:28,656 --> 01:30:31,903
Dit is de stempel die
werd op de vloer gevonden

1433
01:30:31,927 --> 01:30:35,205
naast het lichaam van Albert Gordon
de ochtend na de moord.

1434
01:30:35,229 --> 01:30:39,010
Ik denk dat hij dat deed
wat ik aan het doen was:

1435
01:30:39,034 --> 01:30:43,080
het verzegelen van een envelop
met hete was.

1436
01:30:43,104 --> 01:30:48,853
Ik heb de was gesmolten,
verwarmde de stempel,

1437
01:30:48,877 --> 01:30:51,255
drukte op de stempel
in de hete was.

1438
01:30:51,279 --> 01:30:54,525
Toen deed ik dat
iets stoms.

1439
01:30:54,549 --> 01:30:56,794
Er kwam iemand binnen
onverwacht de kamer.

1440
01:30:56,818 --> 01:30:58,863
Ik heb mezelf verbrand.

1441
01:30:58,887 --> 01:31:02,133
Misschien wel
Zie het merkteken, Sir Alec.

1442
01:31:02,157 --> 01:31:05,603
Dit is wat ik denk
Er is gebeurd, meneer Dudley.

1443
01:31:05,627 --> 01:31:09,974
Rond acht uur die avond, jij
ging naar het kantoor van Albert Gordon,

1444
01:31:09,998 --> 01:31:12,944
worstelde met hem
kort en doodde hem.

1445
01:31:12,968 --> 01:31:17,381
Dan had je Fiona Maxwell
Eric Gordon uit zijn huis lokken

1446
01:31:17,405 --> 01:31:20,485
met een telefoontje over
zijn broer was dronken,

1447
01:31:20,509 --> 01:31:23,688
terwijl jij erheen ging
naar het huis van je vriend,

1448
01:31:23,712 --> 01:31:26,446
nam je handig
gevallen, naar het ziekenhuis gegaan.

1449
01:31:27,982 --> 01:31:33,598
Terwijl Fiona zich voordeed
Eric op de plaats van het misdrijf.

1450
01:31:33,622 --> 01:31:35,232
Volledige waanzin.

1451
01:31:35,256 --> 01:31:36,890
Mevrouw Winthrop, zal het doen
stap jij naar voren?

1452
01:31:38,226 --> 01:31:41,239
Ik heb haar dat gevraagd
breng haar zaag mee.

1453
01:31:41,263 --> 01:31:44,342
Ik denk dat het tijd is voor
die cast om eraf te komen.

1454
01:31:44,366 --> 01:31:48,011
Mijn Heer, u zeker
verwacht niet dat ik hieraan gehoor geef.

1455
01:31:48,035 --> 01:31:51,904
Meneer Dudley, stap alstublieft
naar beneden, trek alstublieft uw jas uit.

1456
01:32:47,396 --> 01:32:52,376
Laat de plaat meneer Dudley zien
heeft een gedeeltelijk genezen brandwond

1457
01:32:52,400 --> 01:32:57,781
precies om zijn rechterpols
dezelfde maat en vorm

1458
01:32:57,805 --> 01:33:01,452
van het familiewapen van Gordon.

1459
01:33:01,476 --> 01:33:04,856
Ik geloof in het geval van de
Kroon tegen Eric Gordon,

1460
01:33:04,880 --> 01:33:08,592
er bestaat meer dan
een redelijke twijfel.

1461
01:33:08,616 --> 01:33:11,618
Dat is het geval
voor de verdediging.

1462
01:33:17,692 --> 01:33:19,536
Natuurlijk zijn we blij
ze hebben een nietig geding uitgesproken,

1463
01:33:19,560 --> 01:33:22,006
en daar heb ik veel vertrouwen in
als we een officieel nieuw proces hebben

1464
01:33:22,030 --> 01:33:24,775
van deze zaak, die van mijn broer
naam zal worden gewist.

1465
01:33:24,799 --> 01:33:25,799
Pardon.

1466
01:33:27,535 --> 01:33:28,901
Meneer Matlock.

1467
01:33:31,472 --> 01:33:32,616
Mag ik?

1468
01:33:32,640 --> 01:33:33,740
Reken maar.

1469
01:33:34,976 --> 01:33:36,308
Bedankt.

1470
01:33:51,993 --> 01:33:55,239
Nou, het is een van die deals

1471
01:33:55,263 --> 01:33:57,508
dat is gelukt
goed voor iedereen.

1472
01:33:57,532 --> 01:34:00,577
Eric krijgt een nieuw proces en
zal het bedrijf overnemen.

1473
01:34:00,601 --> 01:34:02,713
Laura gaat niet
betwist de wil.

1474
01:34:02,737 --> 01:34:04,949
Sybil krijgt wat geld.
Mitchell krijgt wat geld.

1475
01:34:04,973 --> 01:34:06,951
Ik had een goede baan. Had wat plezier.

1476
01:34:06,975 --> 01:34:09,920
Hoefde niet te dragen
een pruik. Haha-ha!

1477
01:34:09,944 --> 01:34:11,455
Het is gelukt
goed voor iedereen.

1478
01:34:11,479 --> 01:34:13,712
Wanneer ik zeg
iedereen, niet Albert.

1479
01:34:17,252 --> 01:34:18,796
Het spijt me van Filippus.

1480
01:34:18,820 --> 01:34:21,388
Ik ook.

1481
01:34:22,623 --> 01:34:26,170
Luister, die van mijn dochter
in haar eentje af.

1482
01:34:26,194 --> 01:34:28,172
Ze sloot zich aan bij een wet
firma in Philadelphia.

1483
01:34:28,196 --> 01:34:29,996
Ik heb dus een leeg kantoor.

1484
01:34:32,233 --> 01:34:33,577
Een voorstel?

1485
01:34:33,601 --> 01:34:36,714
Nou, ik kon het alleen maar bieden
een juniormaatschap.

1486
01:34:36,738 --> 01:34:39,683
Ik zeg je wat,
je denkt erover na.

1487
01:34:39,707 --> 01:34:41,774
Laat het me weten als
je bent geïnteresseerd.

1488
01:34:48,350 --> 01:34:49,627
Hé, Tyler.

1489
01:34:49,651 --> 01:34:51,729
Als we de Concorde vangen,

1490
01:34:51,753 --> 01:34:53,463
we kunnen naar huis en
ga naar de Peachtree Diner

1491
01:34:53,487 --> 01:34:55,733
op tijd voor varkensvlees
karbonades en korrels.

1492
01:34:55,757 --> 01:34:57,501
Je koopt.

1493
01:35:02,997 --> 01:35:04,277
Heb je erover nagedacht?

1494
01:35:05,333 --> 01:35:06,433
Ja.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net